Translations:Thérèse of Lisieux/24/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 19:08, 24 January 2026

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Thérèse of Lisieux)

The figure of the nun burdened with the cancer in her body, concealing this from all others and occupying herself with the humble task of scrubbing the stairs of the enclave<ref>[[Saint Bernadette]] (1844–1879), a devout peasant to whom the Blessed Virgin appeared 18 times in a grotto near [[Lourdes]], France, when she was 14, endured the painful and debilitating disease of tuberculosis of the bone for more than seven years while she served as a Sister of Notre Dame at the Convent of Saint-Gildard. During the last two years of her life she developed a large tumor on her knee, which she kept a secret as long as she could so she would not be relieved of her duties, as portrayed in the film ''The Song of Bernadette'' (1943) based on Franz Werfel’s novel by the same name.</ref> must be seen as archetypal of the soul who, bearing her karma, recognizes that she must clear the debris in each step of consciousness, scrubbing by the [[violet flame]] until that level of record and ideation is fully and wholly transmuted. In the process, she may mount a single step. In past ages it would take a soul perhaps an entire lifetime to mount a single step, for the only purging of [[karma]] and record and self, as well as its outcropping in the body as disease, would be manifest through prayer and works of penance.

La figure de la religieuse accablée par le cancer qui rongeait son corps, cachant cela à tous les autres et s'occupant humblement à récurer les escaliers de l'enclave^[1] doit être considérée comme l'archétype de l'âme qui, portant son karma, reconnaît qu'elle doit nettoyer les débris à chaque étape de la conscience, en frottant avec la flamme violette jusqu'à ce que ce niveau d'enregistrement et d'idéation soit complètement et entièrement transmuté. Au cours de ce processus, elle peut gravir une seule marche. Dans les temps anciens, il fallait peut-être toute une vie à une âme pour gravir une seule marche, car la seule purge du karma, des enregistrements et du moi, ainsi que de leur manifestation dans le corps sous forme de maladie, se faisait par la prière et les œuvres de pénitence.

↑ Sainte Bernadette (1844-1879), une paysanne pieuse à qui la Sainte Vierge est apparue 18 fois dans une grotte près de Lourdes, en France, lorsqu'elle avait 14 ans, a enduré pendant plus de sept ans la maladie douloureuse et débilitante de la tuberculose osseuse alors qu'elle servait comme sœur de Notre-Dame au couvent de Saint-Gildard. Au cours des deux dernières années de sa vie, elle développa une grosse tumeur au genou, qu'elle garda secrète aussi longtemps que possible afin de ne pas être relevée de ses fonctions, comme le montre le film Le Chant de Bernadette (1943) basé sur le roman éponyme de Franz Werfel.

[1] Sainte Bernadette (1844-1879), une paysanne pieuse à qui la Sainte Vierge est apparue 18 fois dans une grotte près de Lourdes, en France, lorsqu'elle avait 14 ans, a enduré pendant plus de sept ans la maladie douloureuse et débilitante de la tuberculose osseuse alors qu'elle servait comme sœur de Notre-Dame au couvent de Saint-Gildard. Au cours des deux dernières années de sa vie, elle développa une grosse tumeur au genou, qu'elle garda secrète aussi longtemps que possible afin de ne pas être relevée de ses fonctions, comme le montre le film Le Chant de Bernadette (1943) basé sur le roman éponyme de Franz Werfel.

[1]

Revision as of 17:56, 24 January 2026 (view source) Hbraga (talk \| contribs) (Created page with "La figure de la religieuse accablée par le cancer qui rongeait son corps, cachant cela à tous les autres et s'occupant humblement à récurer les escaliers de l'enclave<ref> Sainte Bernadette (1844-1879), une paysanne pieuse à qui la Sainte Vierge est apparue 18 fois dans une grotte près de Lourdes, en France, lorsqu'elle avait 14 ans, a enduré pendant plus de sept ans la maladie douloureuse et débilitante de la tuberculose osseuse alors qu'elle servait com...")		Latest revision as of 19:08, 24 January 2026 (view source) Hbraga (talk \| contribs) No edit summary
Line 1:		Line 1:
	La figure de la religieuse accablée par le cancer qui rongeait son corps, cachant cela à tous les autres et s'occupant humblement à récurer les escaliers de l'enclave<ref> [[Sainte Bernadette]] (1844-1879), une paysanne pieuse à qui la Sainte Vierge est apparue 18 fois dans une grotte près de [[Lourdes]], en France, lorsqu'elle avait 14 ans, a enduré pendant plus de sept ans la maladie douloureuse et débilitante de la tuberculose osseuse alors qu'elle servait comme sœur de Notre-Dame au couvent de Saint-Gildard. Au cours des deux dernières années de sa vie, elle développa une grosse tumeur au genou, qu'elle garda secrète aussi longtemps que possible afin de ne pas être relevée de ses fonctions, comme le montre le film « Le Chant de Bernadette » (1943) basé sur le roman éponyme de Franz Werfel. </ref> doit être considérée comme l'archétype de l'âme qui, portant son karma, reconnaît qu'elle doit nettoyer les débris à chaque étape de la conscience, en frottant avec la [[flamme violette]] jusqu'à ce que ce niveau d'enregistrement et d'idéation soit complètement et entièrement transmuté. Au cours de ce processus, elle peut gravir une seule marche. Dans les temps anciens, il fallait peut-être toute une vie à une âme pour gravir une seule marche, car la seule purge du [[karma]], des enregistrements et du moi, ainsi que de leur manifestation dans le corps sous forme de maladie, se faisait par la prière et les œuvres de pénitence.		La figure de la religieuse accablée par le cancer qui rongeait son corps, cachant cela à tous les autres et s'occupant humblement à récurer les escaliers de l'enclave<ref> [[Special:MyLanguage/Saint Bernadette\|Sainte Bernadette]] (1844-1879), une paysanne pieuse à qui la Sainte Vierge est apparue 18 fois dans une grotte près de [[Special:MyLanguage/Lourdes\|Lourdes]], en France, lorsqu'elle avait 14 ans, a enduré pendant plus de sept ans la maladie douloureuse et débilitante de la tuberculose osseuse alors qu'elle servait comme sœur de Notre-Dame au couvent de Saint-Gildard. Au cours des deux dernières années de sa vie, elle développa une grosse tumeur au genou, qu'elle garda secrète aussi longtemps que possible afin de ne pas être relevée de ses fonctions, comme le montre le film ''Le Chant de Bernadette'' (1943) basé sur le roman éponyme de Franz Werfel. </ref> doit être considérée comme l'archétype de l'âme qui, portant son karma, reconnaît qu'elle doit nettoyer les débris à chaque étape de la conscience, en frottant avec la [[Special:MyLanguage/violet flame\|flamme violette]] jusqu'à ce que ce niveau d'enregistrement et d'idéation soit complètement et entièrement transmuté. Au cours de ce processus, elle peut gravir une seule marche. Dans les temps anciens, il fallait peut-être toute une vie à une âme pour gravir une seule marche, car la seule purge du [[Special:MyLanguage/karma\|karma]], des enregistrements et du moi, ainsi que de leur manifestation dans le corps sous forme de maladie, se faisait par la prière et les œuvres de pénitence.