All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 6 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | In his book ''The Masters and the Path'', C. W. Leadbeater describes Vaivasvata as “a kingly figure,... the tallest of all the Adepts, being six feet eight inches in height, and perfectly proportioned. He is the Representative Man of our race, its prototype, and every member of that race is directly descended from Him. The Manu has a very striking face of great power, with an aquiline nose, a full and flowing brown beard and brown eyes, and a magnificent head of leonine poise.... He is living at present in the Himalaya mountains.”<ref>C. W. Leadbeater, ''The Masters and the Path'' (Adyar, Madras, India: Theosophical Publishing House, ca.1959), pp. 40–41.</ref> |
| h Spanish (es) | En su libro ''The Masters and the Path (Los maestros y el sendero)'', C. W. Leadbeater describe a Vaivasvata como «una figura real… el más alto de todos los Adeptos, de seis pies y ocho pulgadas de altura y perfectamente proporcionado. Es el Hombre Representativo de nuestra raza, su prototipo, y cada miembro de esa raza ha descendido directamente de Él. El Manú posee un rostro impresionante de gran poder, con una nariz aguileña, barba castaña completa y suelta y ojos castaños, y una magnífica cabeza de pose leonina… Actualmente vive en las montañas del Himalaya»<ref>C. W. Leadbeater, ''The Masters and the Path (Los maestros y el sendero)'' (Adyar, Madras, India: Theosophical Publishing House, ca.1959), págs. 40-41.</ref>. |
| h French (fr) | Dans son livre ''The Masters and the Path'' (''Les Maîtres et le Chemin''), C. W. Leadbeater décrit Vaivasvata comme « une figure royale,… le plus grand de tous les Adeptes, mesurant 1,93 m et parfaitement proportionné. Il est l'Homme représentatif de notre race, son prototype, et chaque membre de cette race descend directement de lui. Le Manu a un visage saisissant, d'une grande puissance, avec un nez aquilin, une barbe brune fournie et fluide, des yeux bruns, et une magnifique tête à l'allure léonine… Il vit actuellement dans l'Himalaya. »<ref>C. W. Leadbeater, ''The Masters and the Path'' (« Les Maîtres et le Chemin »), (Adyar, Madras, Inde : Theosophical Publishing House, vers 1959), p. 40–41.</ref> |
| h Icelandic (is) | Í bók sinni ''Masters and the Path (Meistararnir og vegurinn)'' lýsir C. W. Leadbeater Vaivasvata sem „konunglegri mannsmynd, ... hávaxnastur allra fullnuma, vel yfir tvo metra á hæð og samsvaraði sér vel. Hann er fulltrúi kynstofns okkar, frumgerð hans, og sérhver aðili þessa kyns er afkomandi hans. Manú hefur mjög tilkomumikla og kraftmikla andlitsdrætti, arnarnef, brúnt bylgjótt alskegg, brúneygður og hefur stórkostlegt höfuðlag með ljónslegum þokka. ... Hann býr um þessar mundir í Himalajafjöllum.“<ref>C. W. Leadbeater, ''Masters and the Path'' (Adyar, Madras, Indland: Theosophical Publishing House, ca.1959), bls. 40–41.</ref> |
| h Portuguese (pt) | No livro ''Os Mestres e a Senda'', C. W. Leadbeater descreve Vaivasvata como “um personagem de aspecto real... o adepto de maior estatura, pois mede 1,97m com proporções perfeitas. Ele é o Homem Representativo da nossa raça, o seu protótipo, e todos os membros dessa raça descendem diretamente dele. O rosto do Manu irradia grande poder: nariz aquilino, barba castanha, espessa e ondulada, olhos também castanhos, e uma magnífica cabeça de porte leonino. Ele vive atualmente nas montanhas dos Himalaias”.<ref>C .W. Leadbeater, ''Os Mestres e a Senda'', Editora Pensamento, 1995, p. 39-40.</ref> |
| h Russian (ru) | В книге «Учителя и Путь» Ч. У. Ледбитер описывает Вайвасвату как «царственную фигуру… самого высокого из всех адептов, ростом чуть более двух метров, с безупречным телосложением. Он является представителем нашей расы, ее прототипом. Каждый член этой расы непосредственно происходит от него. У Ману величественная львиная посадка головы, лицо поразительной силы, с орлиным носом, с пышной каштановой бородой и карими глазами… В настоящее время он живет в Гималайских горах».<ref>Ч. У. Ледбитер, «Учителя и Путь» (Адьяр, Мадрас, Индия: Theosophical Publishing House, ок. 1959 г.), стр. 40–41.</ref> |