All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 5 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	In spite of many honors and achievements, More sought no man’s esteem. He remained sensitive to the needs of the common people by daily walking the back streets of London to inquire into the lives of the poor. And even as Lord Chancellor, it was his daily custom to enter the court of judges at Westminster Hall where his father sat, to kneel, and to ask his blessing.
^h Spanish (es)	Pese a los muchos honores y victorias, Moro no buscaba la estima de nadie. Siguió siendo sensible a las necesidades del pueblo, pues a diario recorría las callejuelas de Londres para informarse de la vida de los pobres. Aun siendo canciller, tenía por diaria costumbre entrar en la corte de los jueces en Westminster, donde se encontraba su padre, se arrodillaba ante él y pedía su bendición.
^h French (fr)	Malgré ses nombreux honneurs et réalisations, More ne recherchait pas l'estime des autres. Il reste sensible aux besoins des gens du peuple en parcourant quotidiennement les ruelles de Londres pour s'enquérir de la vie des pauvres. Même en tant que Lord Chancelier, il avait pour habitude d'entrer dans la cour des juges de Westminster Hall où siégeait son père, de s'agenouiller et de lui demander sa bénédiction.
^h Icelandic (is)	More leysir þau þannig að komið er til móts við báða málsaðila. Þrátt fyrir miklar vegsemdir og velgengni sóttist More ekki eftir neinum vegtyllum. Hann var áfram opinn og móttækilegur fyrir þörfum almúgans sem hann viðhélt með því að ganga daglega um bakgötur Lundúna til að kynna sér líf fátæklinga. Og jafnvel sem lávarður og kanslari hafði hann það til siðs að ganga daglega inn í dómsalina í Westminster Hall þar sem faðir hans starfaði, krjúpa fyrir honum og biðja hann blessunar.
^h Russian (ru)	Несмотря на множество почестей и достижений, Мор не стремился к человеческой славе. Он оставался чутким к нуждам простого народа и ежедневно прогуливался по закоулкам Лондона, стараясь осведомиться о жизни бедноты. И даже уже будучи лорд-канцлером, он ежедневно приходил в суд в Вестминстер-Холле, где заседал его отец, чтобы, преклонив колени, испросить его благословения.