All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | <blockquote>After the translation of Enoch, Methuselah was proclaimed ruler of the earth by all the kings. He walked in the footsteps of his father, teaching truth, knowledge and fear of God to the children of men all his life, and deviating from the path of rectitude neither to the right nor the left. He delivered the world from thousands of demons that were the posterity of [[Adam]] which he had begotten with [[Lilith]], that she-devil of she-devils. These demons and evil spirits, as often as they encountered a man, had sought to injure and even slay him, until Methuselah appeared and supplicated the mercy of God. He spent three days in fasting and then God gave him permission to write the Ineffable Name upon his sword, wherewith he slew ninety-four myriads of the demons in a minute, until Agrimus, the first-born of them, came to him and entreated him to desist, at the same time handing the names of the demons and imps over to him. And so Methuselah placed their kings in iron fetters, while the remainder fled away and hid themselves in the innermost chambers and recesses of the ocean. And it is on account of the wonderful sword, by means of which the demons were killed, that he was called Methuselah.<ref>''Legends of the Jews'', vol. 1, p. 141.</ref></blockquote> |
| h French (fr) | Après la translation d'Hénoch, Mathusalem fut proclamé souverain de la terre par tous les rois. Il suivit les traces de son père, enseignant toute sa vie la vérité, la connaissance et la crainte de Dieu aux enfants des hommes, sans s'écarter ni à droite ni à gauche du chemin de la droiture. Il délivra le monde de milliers de démons qui étaient la postérité d'[[Special:MyLanguage/Adam|Adam]], qu'il avait engendrés avec [[Special:MyLanguage/Lilith|Lilith]], la plus diabolique des diablesses. Ces démons et ces esprits maléfiques, chaque fois qu'ils rencontraient un homme, cherchaient à le blesser, voire à le tuer, jusqu'à ce que Mathusalem apparaisse et implore la miséricorde de Dieu. Il passa trois jours à jeûner, puis Dieu lui donna la permission d'écrire le Nom Ineffable sur son épée, avec laquelle il tua quatre-vingt-quatorze myriades de démons en une minute, jusqu'à ce qu'Agrimus, le premier-né d'entre eux, vienne le supplier de cesser, tout en lui remettant les noms des démons et des diablotins. Methuselah plaça alors leurs rois dans des chaînes de fer, tandis que les autres s'enfuirent et se cachèrent dans les chambres et les recoins les plus secrets de l'océan. C'est en raison de la merveilleuse épée grâce à laquelle les démons furent tués qu'il fut appelé Methuselah.<ref>''Legends of the Jews'', vol. 1, p. 141.</ref></blockquote> |