All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Many people believe that socialism or communism began with Karl Marx, who proposed that the study of man could be reduced to purely material considerations and that economic systems were the primary determinant in relationships between men. Marx adapted the dialectic of Hegel in his statement that “the history of all hitherto existing society is the history of class struggles,”<ref>Karl Marx and Frederick Engels, ''Manifesto of the Communist Party'', trans. Samuel Moore, part 1.</ref> and his concept that all social order founded on class division has within it the seeds of its own destruction until a classless society emerges. Revolution becomes a tool to this end, if necessary.
^h Finnish (fi)	Monet uskovat, että sosialismi tai kommunismi sai alkunsa Karl Marxista, joka ehdotti, että ihmistutkimus voitaisiin pelkistää puhtaasti aineellisiin näkökohtiin ja että taloudelliset järjestelmät olivat ensisijainen tekijä ihmisten välisissä suhteissa. Marx sovitti Hegelin dialektiikkaa toteamuksessaan, että ”kaiken tähän asti olemassa olleen yhteiskunnan historia on luokkataistelujen historiaa”<ref>Karl Marx ja Frederick Engels, ''Manifesto of the Communist Party'', käänt. Samuel Moore, part 1.</ref> sekä käsityksessään, että kaikenlainen luokkajakoon perustuva yhteiskuntajärjestys sisältää oman tuhonsa siemenet, kunnes syntyy luokaton yhteiskunta. Vallankumouksesta tulee tarvittaessa väline tähän tarkoitukseen.
^h French (fr)	Beaucoup pensent que le socialisme ou le communisme ont vu le jour avec Karl Marx, qui affirmait que l'étude de l'homme pouvait se réduire à des considérations purement matérielles et que les systèmes économiques étaient le principal déterminant des relations entre les hommes. Marx a adapté la dialectique de Hegel dans son affirmation selon laquelle « l'histoire de toutes les sociétés qui ont existé jusqu'à présent est l'histoire des luttes de classes »<ref>Karl Marx and Frederick Engels, ''Manifesto of the Communist Party (Manifeste du Parti communiste''), trad. Samuel Moore, partie 1.</ref> et son concept selon lequel tout ordre social fondé sur la division des classes porte en lui les germes de sa propre destruction jusqu'à l'émergence d'une société sans classes. La révolution devient un outil à cette fin, si nécessaire.
^h Russian (ru)	Многие думают, что основоположником социализма и коммунизма является Карл Маркс, предложивший свести изучение человека к чисто материалистическому аспекту и считать определяющим фактором в отношениях между людьми производственно-экономический. Маркс использовал диалектику Гегеля в Манифесте Коммунистической партии, утверждая: «История всех до сих пор существовавших обществ была историей борьбы классов»,<ref>Карл Маркс и Фридрих Энгельс, ''Манифест Коммунистической партии'', часть 1.</ref> и в своей концепции, согласно которой всякий общественный порядок, основанный на классовом делении, содержит в себе семена собственного разрушения до тех пор, пока не завершится переход к бесклассовому обществу. Революция может стать необходимым инструментом в достижении этой цели.