All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 5 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	However, this plan has been altered during the last century. We find a tremendous turning of the tide to reverse what Saint Germain set forth. We no longer find a free-enterprise system as it was intended to be, but instead, more and more government and a maximum of government controls and a minimum of initiative required on the part of the individual.
^h Spanish (es)	Sin embargo, este plan ha sido alterado durante el último siglo. Se les ha dado la vuelta a las cosas enormemente para revertir lo que ha establecido Saint Germain. Ya no encontramos un sistema de libre empresa como se pretendió en un principio, en cambio, cada vez hay más gobierno con un máximo de controles gubernamentales y un mínimo de iniciativa necesaria por parte del individuo.
^h Finnish (fi)	Mutta tätä suunnitelmaa on muutettu viime vuosisadan aikana. Huomaamme suuntauksen kääntyneen täysin päinvastaiseksi kuin se, mitä Saint Germain esitti. Emme näe enää vapaan yritystoiminnan järjestelmää, kuten sen oli tarkoitus olla, vaan sen sijaan näemme yhä enemmän hallintoa ja mahdollisimman paljon hallinnon valvontaa ja mahdollisimman vähän yksilöltä vaadittua aloitteellisuutta.
^h French (fr)	Cependant, ce plan a été modifié au cours du siècle dernier. Nous assistons à un renversement de tendance spectaculaire qui va à l'encontre de ce que Saint Germain avait prévu. Nous ne trouvons plus un système de libre entreprise tel qu'il était prévu, mais au contraire, de plus en plus de gouvernement, un maximum de contrôles gouvernementaux et un minimum d'initiative requise de la part de l'individu.
^h Russian (ru)	Однако в этом веке произошло очень серьезное отступление от плана и принципов Сен-Жермена: наша экономика не строится на принципах свободы предпринимательства в ее первоначальном смысле, но подвергается все большему регулированию со стороны государства, как и другие сферы общественной жизни, в то время как возможность для индивидуума проявлять собственную инициативу сокращается до минимума.