All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	So we have a very serious problem: the human habit pattern of mental laziness. It comes from not having to really summon our forces to contact a higher source of God consciousness in order to conquer time and space. And when we do not understand the conquering of time and space as the goal of the path of initiation, then we no longer have a reason for existence. Gradually the life instinct is replaced by the death instinct.
^h Finnish (fi)	Meillä on siis hyvin vakava ongelma: ihmisen henkisen laiskuuden tapakuvio. Se johtuu siitä, että meidän ei tarvitse todella koota voimiamme ottaaksemme yhteyttä korkeampaan Jumalan tietoisuuden lähteeseen voittaaksemme ajan ja paikan. Kun emme ymmärrä ajan ja paikan voittamista vihkimyspolun päämääränä, silloin meillä ei ole enää olemassaolon syytä. Vähitellen elämänvaisto korvautuu kuolemanvaistolla.
^h French (fr)	Nous sommes donc confrontés à un problème très grave : l'habitude humaine de la paresse mentale. Elle provient du fait que nous n'avons pas vraiment besoin de mobiliser nos forces pour entrer en contact avec une source supérieure de conscience divine afin de conquérir le temps et l'espace. Et lorsque nous ne comprenons pas que la conquête du temps et de l'espace est le but du chemin de l'initiation, nous n'avons plus de raison d'exister. Peu à peu, l'instinct de vie est remplacé par l'instinct de mort.
^h Russian (ru)	Перед нами встает действительно серьезная проблема: человеческая привычка к лености ума, и происходит это оттого, что нам больше не нужно напрягать все свои силы, чтобы достичь высшего источника Божественного сознания и через то овладеть временем и пространством. Когда это овладение больше не воспринимается человеком как цель стези посвящений, он утрачивает смысл существования; постепенно инстинкт жизни в нем сменяется инстинктом смерти.