All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	If socialism follows capitalism and the free-enterprise system, it is because of the decay and the decadence of that system—precisely because Christ, as the principle of the economy and the understanding of the abundant life, has been removed, compromised, perverted, misqualified. In his theory of economic determinism, Marx is counting on socialism following capitalism because he is counting upon the decay and the degeneration of a capitalist society.
^h Finnish (fi)	Jos sosialismi seuraa kapitalismia ja vapaan yritystoiminnan järjestelmää, se johtuu tuon järjestelmän rappeutumisesta ja rappiosta – nimenomaan siitä, että Kristus talouden periaatteena ja yltäkylläisen elämän ymmärryksenä on poistettu, saatettu huonoon valoon, vääristelty, hylätty. Taloudellisen determinismin teoriassaan Marx laskee kapitalismia seuraavan sosialismin varaan, koska hän laskee kapitalistisen yhteiskunnan rappion ja rappeutumisen varaan.
^h French (fr)	Si le socialisme succède au capitalisme et au système de libre entreprise, c'est à cause de la décadence et de la déchéance de ce système, précisément parce que le Christ, en tant que principe de l'économie et de la compréhension de la vie abondante, a été écarté, compromis, perverti, disqualifié. Dans sa théorie du déterminisme économique, Marx mise sur le fait que le socialisme succédera au capitalisme, car il mise sur la décadence et la dégénérescence de la société capitaliste.
^h Russian (ru)	Переход от капитализма, основанного на системе свободного предпринимательства, к социализму свидетельствует о разложении и упадке этой системы и происходит потому, что Христа – основополагающий принцип Божественной экономики и изобилия – исключили из жизни, скомпрометировали, исказили и злоупотребили им. Причина, по которой Маркс в своей теории экономического детерминизма предсказывает переход от капитализма к социализму, заключается в его стремлении к упадку и вырождению капиталистического общества.