All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	This also explains, from the historical record of karma, why many people today actually crave that same regimentation. It is so inscribed upon their etheric bodies that they have come to regard it as a comfort much like one would long for the womb. They do not have the inner blueprint of the soul’s liberation into higher spheres as the immediate record to tie into. The power of human habit is very binding, and the human habits of consciousness, which mankind have been through for thousands of years because of their original rejection of their ancient teachers, are more predominant in their consciousness than the etheric blueprint of the ideal golden age.
^h Finnish (fi)	Karman historiallisista tallenteista käsin tämä selittää myös sen, miksi monet ihmiset nykyään itse asiassa kaipaavat tuota samaa säätelyä. Se on kirjoitettu niin vahvasti heidän eetterikehoonsa, että he ovat alkaneet pitää sitä lohdutuksena, aivan kuten joku toinen kaipaisi kohdun lohtua. Sisäinen suunnitelma sielun vapautumisesta korkeampiin sfääreihin ei ole heille lähin muistiinmerkintä, johon sitoutua. Ihmisen tapojen voima sitoo vahvasti. Ihanteellisen kultaisen aikakauden eetterisen rakennuskaavion sijaan ihmisen tietoisuudessa hallitsevat ihmistietoisuuden tottumukset, ja niitä ihmiskunta on käynyt läpi tuhansia vuosia sen vuoksi, että ihmiset alun perin hylkäsivät muinaiset opettajansa.
^h French (fr)	Cela explique également, d'après les archives historiques du karma, pourquoi beaucoup de gens aujourd'hui aspirent en fait à cette même réglementation. Elle est tellement inscrite dans leur corps éthérique qu'ils en sont venus à la considérer comme un réconfort, un peu comme on peut aspirer à retrouver le ventre maternel. Ils ne disposent pas du modèle intérieur de la libération de l'âme vers des sphères supérieures comme référence immédiate à laquelle se raccrocher. Le pouvoir de l'habitude humaine est très contraignant, et les habitudes de conscience humaines, que l'humanité a traversées pendant des milliers d'années en raison de son rejet initial de ses anciens enseignants, sont plus prédominantes dans leur conscience que le modèle éthérique de l'âge d'or idéal.
^h Russian (ru)	Исторические записи кармы тех времен помогают понять, почему многие люди сегодня жаждут вновь попасть в условия такого регулирования: память о нем настолько глубоко запечатлелась в их эфирных телах, что стала зоной комфорта, желание вернуться в которую сравнимо с тоской человека по материнской утробе. Они не обладают внутренней светокопией освобождения души в высшие сферы, чтобы возродить в себе память о ней в нужный момент. Человеческая привычка связывает их по рукам и ногам, и стереотипы, которым люди следовали на протяжении тысячелетий из-за изначального отказа повиноваться своим древним учителям, вытеснили из их сознания эфирную светокопию золотого века.