All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Shafarevich cites three examples of socialist states from the past: Mesopotamia in the twenty-second and twenty-first centuries <small>B</small>.<small>C</small>., the Old Kingdom of Egypt at approximately the same time, and the Incas. All of these states were characterized by the lack of private property, a large bureaucracy, a centrally directed economy, and a forced labor system which tended to weaken the family structure of the majority of its population.
^h Finnish (fi)	Šafarevitš mainitsee kolme esimerkkiä sosialistisista valtioista menneisyydestä: Mesopotamia 2000- ja 2100-luvuilla eKr., Egyptin Vanha valtakunta suunnilleen samaan aikaan ja inkat. Kaikille näille valtioille oli ominaista yksityisomistuksen puuttuminen, suuri byrokratia, keskitetysti johdettu talous ja pakkotyöjärjestelmä, joka pyrki heikentämään väestön enemmistön perherakennetta.
^h French (fr)	Shafarevich cite trois exemples d'États socialistes du passé : la Mésopotamie aux XXIIe et XXIe siècles <small>J</small>.<small>C</small>., l'Ancien Empire égyptien à peu près à la même époque, et les Incas. Tous ces États se caractérisaient par l'absence de propriété privée, une bureaucratie importante, une économie centralisée et un système de travail forcé qui tendait à affaiblir la structure familiale de la majorité de leur population.
^h Russian (ru)	Шафаревич приводит три примера социалистических государств древнейших времен: Месопотамия в XXII-XXI вв. до н. э., Египет Древнего Царства примерно в тот же период и Империя инков. Все эти государства характеризовались упразднением частной собственности, наличием крупного бюрократического аппарата, централизованной экономики и системы принудительного труда, ослаблявшей семейную структуру большей части населения.