All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	<blockquote>Socialism cannot be linked with a specific area, geographical context, or culture. All its features, familiar to us from contemporary experience, are met in various historical, geographical and cultural conditions: in socialist states we observe the abolition of private ownership of the means of production, state control of everyday life, and the subordination of the individual to the power of the bureaucracy.<ref>Igor Shafarevich, “Socialism in Our Past and Future,” published in Alexander Solzhenitsyn et al., ''From Under the Rubble'' (New York: Little, Brown and Company, 1975).</ref></blockquote>
^h Finnish (fi)	<blockquote>Sosialismia ei voi liittää tiettyyn alueeseen, maantieteelliseen kontekstiin tai kulttuuriin. Nykykokemuksen myötä tunnemme sen kaikki piirteet, ja niitä tavataan erilaisissa historiallisissa, maantieteellisissä ja kulttuurisissa olosuhteissa: sosialistisissa valtioissa havaitsemme tuotantovälineiden yksityisomistuksen lakkauttamisen, jokapäiväisen elämän valtiollisen valvonnan ja yksilön alistamisen byrokratian valtaan.<ref>Igor Shafarevich, “Socialism in Our Past and Future,” julkaistu teoksessa Alexander Solzhenitsyn et al., ''From Under the Rubble'' (New York: Little, Brown and Company, 1975).</ref></blockquote>
^h French (fr)	<blockquote>Le socialisme ne peut être associé à une région, un contexte géographique ou une culture spécifiques. Toutes ses caractéristiques, que nous connaissons bien grâce à notre expérience contemporaine, se retrouvent dans diverses conditions historiques, géographiques et culturelles : dans les États socialistes, nous observons l'abolition de la propriété privée des moyens de production, le contrôle de la vie quotidienne par l'État et la subordination de l'individu au pouvoir de la bureaucratie. <ref>Igor Shafarevich, “Socialism in Our Past and Future” (« Le socialisme dans notre passé et notre avenir »), publié dans Alexander Solzhenitsyn et al., ''From Under the Rubble (Sous les décombres)'' (New York : Little, Brown and Company, 1975).</ref></blockquote>
^h Russian (ru)	<blockquote>Социализм нельзя связать ни с определенной эпохой, ни с географической средой, ни с культурой. Все его черты, знакомые нам по современности, мы встречали в разнообразных исторических, географических и культурных условиях: в социалистических государствах – упразднение частной собственности на средства производства, государственный контроль над жизнью, подчинение личности власти бюрократии.<ref>Игорь Шафаревич «Социализм в нашем прошлом и будущем», опубликовано в сборнике «Из-под глыб» (автор – Александр Солженицын и другие).</ref></blockquote>