All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 5 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The texts add that a long and mystical journey across a wilderness of deserts and mountains leads to Shamballa. Whoever manages to reach this distant sanctuary, having overcome numerous hardships and obstacles along the way, will find there a secret teaching that will enable him to master time and liberate himself from its bondage. The texts warn, however, that only those who are called and have the necessary spiritual preparation will be able to get to Shamballa; others will find only blinding storms and empty mountains—or even death.<ref>Edwin Bernbaum, ''The Way to Shambhala'' (Garden City, N.Y.: Anchor Press/Doubleday, 1980), pp. 4–5.</ref> </blockquote> |
| h Spanish (es) | Los textos añaden que un viaje largo y místico por una tierra de desiertos y montañas conduce a Shambala. Quien consiga alcanzar este remoto santuario, habiendo superado numerosas dificultades y obstáculos por el camino, encontrará allá una enseñanza secreta que le capacitará para dominar el tiempo y liberarse de su esclavitud. Los textos advierten, sin embargo, que sólo quienes son llamados y poseen la preparación espiritual necesaria serán capaces de llegar a Shambala; los demás sólo hallarán tormentas cegadoras y montañas vacías. O incluso la muerte<ref>Edwin Bernbaum, ''The Way to Shambhala (El camino a Shambala)'' (Garden City, N.Y.: Anchor Press/Doubleday, 1980), págs. 4-5.</ref>. </blockquote> |
| h French (fr) | Les textes ajoutent qu’un long et mystique voyage à travers un désert et des montagnes sauvages mène à Shamballa. Quiconque parvient à atteindre ce sanctuaire lointain, après avoir surmonté de nombreuses épreuves et obstacles, y trouvera un enseignement secret qui lui permettra de maîtriser le temps et de se libérer de ses liens. Les textes avertissent cependant que seuls ceux qui sont appelés et possèdent la préparation spirituelle nécessaire pourront atteindre Shamballa ; les autres n’y trouveront que des tempêtes aveuglantes et des montagnes désertes, voire la mort.<ref>Edwin Bernbaum, ''The Way to Shambhala'' (« Le chemin vers Shambhala ») (Garden City, N.Y. : Anchor Press/Doubleday, 1980), p. 4-5.</ref> </blockquote> |
| h Icelandic (is) | Textarnir bæta því við að langt og dularfullt ferðalag um auðnir og öræfi leiði til Shamballa. Hver sem tekst að komast til þessa fjarlæga helgidóms, eftir að hafa sigrast á fjölmörgum erfiðleikum og hindrunum á leiðinni, mun finna þar leynda kenningu sem gerir honum kleift að ná tökum á tímanum og losa sig úr ánauð hans. Í textunum er þó varað við því að aðeins þeir sem eru kallaðir og hafa nauðsynlegan andlegan undirbúning geti komist til Shamballa; aðrir munu aðeins finna fyrir blindhríðarbyljum og fjallaauðnum — eða jafnvel dauðann.<ref>Edwin Bernbaum, ''The Way to Shambhala'' (Garden City, N.Y.: Anchor Press/Doubleday, 1980), bls. 4–5.</ref> </blockquote> |
| h Russian (ru) | В текстах также сказано, что в Шамбалу ведет долгий и мистический путь через безлюдные пустыни и горы. Тот, кому удастся достичь этой далекой святыни, преодолев многочисленные трудности и препятствия, найдет здесь тайное учение, которое позволит ему овладеть временем и освободиться от рабской зависимости от него. Однако тексты предупреждают, что дойти в Шамбалу сможет только тот, кто призван и прошел необходимую духовную подготовку; остальных же ждут только ослепляющие ураганы, пустынные горы и, возможно, даже смерть.<ref>Edwin Bernbaum, ''The Way to Shambhala'' (Garden City, N.Y.: Anchor Press/Doubleday, 1980), pp. 4–5.</ref> </blockquote> |