All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	<blockquote>The Dipamkara Buddha is believed to have lived 100,000 years on earth.... He was 3,000 years on earth before finding anyone worthy of hearing the Divine Truth. He then decided to convert the world. He caused “the appearance of a great city to proceed from his lamp and fix itself in space.” While the people of Jambudvipa (India)were gazing upon this miracle, fierce flames were emitted from the four walls. Fear filled their hearts and they looked for a Buddha to save them. Then Dipamkara came forth from the burning city, descended to Jambudvipa, seated himself on the Lion Throne, and began to teach the Law.<ref>Alice Getty, ''The Gods of Northern Buddhism'' (Oxford: The Clarendon Press, 1914), pp. 13–14.</ref></blockquote>
^h French (fr)	<blockquote>On pense que le Bouddha Dipamkara a vécu 100 000 ans sur terre... Il a passé 3 000 ans sur terre avant de trouver quelqu'un digne d'entendre la vérité divine. Il a alors décidé de convertir le monde. Il a fait « apparaître une grande ville qui s'est formée à partir de sa lampe et s'est fixée dans l'espace ». Alors que les habitants de Jambudvipa (Inde) contemplaient ce miracle, des flammes violentes se sont échappées des quatre murs. La peur envahit leurs cœurs et ils cherchèrent un Bouddha pour les sauver. Dipamkara sortit alors de la ville en flammes, descendit à Jambudvipa, s'assit sur le trône du Lion et commença à enseigner la Loi.<ref>Alice Getty, ''The Gods of Northern Buddhism (The Gods of Northern Buddhism)'' (Oxford : The Clarendon Press, 1914), pp. 13–14.</ref></blockquote>
^h Hindi (hi)	<blockquote>ऐसा माना जाता है कि दीपांकर बुद्ध पृथ्वी पर एक लाख वर्ष तक रहे। उन्हें तीन हज़ार वर्ष लग गए एक ऐसा व्यक्ति ढूंढने में जो दिव्य सत्य को सुनने के योग्य हो। इसके बाद उन्होंने संसार को परिवर्तित करने का निश्चय किया। उन्होंने अपने दीपक से एक विशाल नगर निकाला और उसे स्थापित किया। जंबूद्वीप (भारत) के लोग इस चमत्कार को देख रहे थे, उन्होंने देखा कि चारों दीवारों से प्रखर लपटे निकल रहीं थीं। अत्यंत भयभीत हो अपने बचाव के लिए वे बुद्ध ओर ताकने लगे। तब इस जलते हुए शहर से निकल दीपांकर जंबूद्वीप में आये, सिंहासन पर बैठे और उन्होंने धर्म का उपदेश देना शुरू किया।<ref>एलिस गेटी, '' द गॉड ऑफ़ नॉर्थेर्न बुद्धिज़्म'' (ऑक्सफोर्ड: द क्लेरेंडन प्रेस, १९१४), पृष्ठ १३-१४.</ref></blockquote>
^h Icelandic (is)	<blockquote>Talið er að Dipamkara Búddha hafi lifað í 100.000 ár á jörðinni.... Hann var í 3.000 ár á jörðinni áður en hann fann einhvern verðugan til þess að hlýða á hinn guðdómlega sannleika. Hann ákvað þá að snúa heiminum til betri vegar. Hann lét „mikla borg spretta frá lampa sínum og festa sig í sessi í rúminu“. Á meðan íbúar Jambudvipa (Indlands) horfðu á þetta kraftaverk, kviknuðu brennandi eldar frá hinum fjóru borgarmúrum. Ótti fyllti hjörtu þeirra og þeir leituðu að Búddha til að bjarga sér. Þá kom Dipamkara út úr brennandi borginni, steig niður til Jambudvipa, settist í Ljónshásætið og hóf að kenna lögmálið.<ref>Alice Getty, ''The Gods of Northern Buddhism (Guðir hins norðlæga hluta búddhadómsins) '' (Oxford: The Clarendon Press, 1914), bls. 13–14.</ref></blockquote>