All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 5 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | It is under the direct, silent guidance of this Maha-Guru that all the other less divine Teachers and Instructors of mankind became, from the first awakening of human consciousness, the guides of early Humanity. It is through these “Sons of God” that infant Humanity learned its first notions of all the arts and sciences, as well as of spiritual knowledge; and it is they who laid the first foundation-stone of those ancient civilizations that so sorely puzzle our modern generation of students and scholars.<ref>Blavatsky, quoted in Charles W. Leadbeater, ''The Masters and the Path,'' p. 299.</ref> </blockquote> |
| h Finnish (fi) | Juuri tämän Maha-Gurun suoran, hiljaisen ohjauksen alaisuudessa kaikki muut vähemmän jumalalliset ihmiskunnan opettajat ja ohjaajat tulivat varhaisen ihmiskunnan oppaiksi ihmiskunnan ensimmäisestä tietoisuuden heräämisestä lähtien. Näiden ”Jumalan poikien” kautta alkuasteella oleva ihmiskunta oppi ensimmäiset käsityksensä kaikista taiteista ja tieteistä sekä hengellisestä tiedosta; ja juuri he loivat ensimmäisen perustan niille muinaisille sivilisaatioille, jotka niin kovasti kummastuttavat nykyajan opiskelijoita ja tutkijoita.<ref>Blavatsky, lainattu teoksessa, Charles W. Leadbeater, ''The Masters and the Path,'' s. 299.</ref> </blockquote> |
| h French (fr) | C’est sous la direction directe et silencieuse de ce Maha-Guru que tous les autres enseignants et instructeurs moins divins de l’humanité sont devenus, dès le premier éveil de la conscience humaine, les guides de l’humanité primitive. C’est par l’intermédiaire de ces "Fils de Dieu" que l’humanité naissante a appris ses premières notions de tous les arts et de toutes les sciences, ainsi que de la connaissance spirituelle ; et ce sont eux qui ont posé la première pierre de fondation de ces anciennes civilisations qui déconcertent si cruellement notre génération moderne d’étudiants et d’érudits.<ref>Blavatsky, cité dans Charles W. Leadbeater, ''The Masters and the Path (Les maîtres et la voie)'', p. 299.</ref> </blockquote> |
| h Hindi (hi) | इस महान गुरु के प्रत्यक्ष, मौन मार्गदर्शन द्वारा ही मानव चेतना के प्रथम जागरण से लेकर अब तक सभी शिक्षक और प्रशिक्षक मानवता के मार्गदर्शक बने। "ईश्वर के इन्हीं पुत्रों" के माध्यम से मानवता ने कला और विज्ञान के साथ-साथ आध्यात्मिक ज्ञान की भी प्राप्ति की; और इन्हीं ने उन प्राचीन सभ्यताओं की पहली नींव भी रखी, जो हमारी आधुनिक पीढ़ी के छात्रों और विद्वानों को अत्यंत आश्चर्यचकित करती हैं।<ref>ब्लावत्स्की, चार्ल्स डब्ल्यू. लीडबीटर द्वारा उद्धृत, ''द मास्टर्स एंड द पाथ,'' पृष्ठ २९९।</ref> </blockquote> |
| h Icelandic (is) | Það er undir beinni, þögulli leiðsögn þessa Maha-Guru (Stór-meistara) sem allir aðrir lægra settir guðdómlegir kennarar og leiðbeinendur mannkyns urðu til, frá fyrstu vakningu mannlegrar vitundar, leiðbeinendur snemmborins mannkyns. Það er í gegnum þessa „syni Guðs“ sem mannkynið á frumskeiði lærði fyrstu hugmyndir sínar um allar listir og vísindi, sem og um andlega þekkingu; og það eru þeir sem lögðu fyrsta grunnsteininn að þessum fornu siðmenningum sem hefur verið nútímakynslóð nemenda og fræðimanna svo mikil ráðgáta.<ref>Blavatsky, vitnað í Charles W. Leadbeater, ''The Masters and the Path,'' bls. 299.</ref> </blockquote> |