All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 5 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Margaret and James Stutley write in ''Harper’s Dictionary of Hinduism'' that Skanda was born when Shiva, who, “having attained complete mastery of his instincts, applied his sexual energy to spiritual and intellectual ends.”<ref>''Harper’s Dictionary of Hinduism'', p. 282 n. 3.</ref> This is illustrated in the many legends that tell of Karttikeya being born motherless and from the seed of Shiva that fell into the Ganges.
^h Finnish (fi)	Margaret ja James Stutley kirjoittavat ''Harper's Dictionary of Hinduism'' -teoksessa, että Skanda syntyi, kun Shiva, joka ”saavutettuaan vaistojensa täydellisen hallinnan, sovelsi seksuaalista energiaansa hengellisiin ja älyllisiin tarkoituksiin.”<ref>''Harper’s Dictionary of Hinduism'', s. 282 n. 3.</ref> Tätä havainnollistavat monet legendat, jotka kertovat Karttikeyan syntyneen äidittömänä ja Gangesiin pudonneesta Shivan siemenestä.
^h French (fr)	Margaret et James Stutley écrivent dans le ''Harper’s Dictionary of Hinduism'' que Skanda est né lorsque Shiva, " ayant atteint une maîtrise complète de ses instincts, a appliqué son énergie sexuelle à des fins spirituelles et intellectuelles "<ref>''Harper’s Dictionary of Hinduism (Les maîtres et la voie)'', p. 282 n. 3.</ref> Ceci est illustré dans les nombreuses légendes qui racontent que Karttikeya est né sans mère et de la semence de Shiva qui est tombée dans le Gange.
^h Hindi (hi)	मार्गरेट और जेम्स स्टटली ने ''हार्पर डिक्शनरी ऑफ हिंदूइज्म'' में लिखा है कि स्कंद का जन्म तब हुआ जब शिव ने, "अपनी सहज प्रवृत्तियों पर पूर्ण नियंत्रण प्राप्त करने के बाद, अपनी यौन ऊर्जा को आध्यात्मिक और बौद्धिक उद्देश्यों के लिए लगाया।"<ref>''हार्पर डिक्शनरी ऑफ हिंदूइज्म'', पृष्ठ २८२ नोट ३.</ref> कई दन्तकथाओं में बताया गया है कि कार्तिकेय का जन्म माँ के बगैर हुआ था - गंगा में गिरे शिव के शुक्राणु से उनकी उत्पत्ति हुई थी।
^h Icelandic (is)	Margaret og James Stutley skrifa í ''Dictionary of Hinduism eftir Harper'' (Alfræðirit um hindúasið) að Skanda hafi fæðst þegar Shíva beitti kynorku sinni til andlegra og vitsmunalegra markmiða "eftir að hafa náð fullkomnum tökum á eðlishvötum sínum."<ref>''Harper's Dictionary of Hinduism'', bls. 282 n. 3.</ref> Þetta er sýnt í mörgum þjóðsögum sem segja frá því að Karttikeya fæddist móðurlaus og af sæði Shíva sem féll í Ganges.