All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	In southern India, Karttikeya is known by the name of '''Subramanya''', “dear to the Brahmanas,” the members of the priestly caste. Every village, even the smallest, has a temple or shrine to Subramanya.
^h Finnish (fi)	Etelä-Intiassa Karttikeya tunnetaan nimellä '''Subramanya''', joka tarkoittaa "Brahmaneille rakasta", pappiskastin jäsenille. Jokaisessa pienimmässäkin kylässä on Subramanyan temppeli tai pyhäkkö.
^h French (fr)	Dans le sud de l’Inde, Karttikeya est connu sous le nom de '''Subramanya''', "cher aux Brahmanas", les membres de la caste sacerdotale. Chaque village, même le plus petit, possède un temple ou un sanctuaire en l’honneur de Subramanya.
^h Hindi (hi)	दक्षिण भारत में कार्तिकेय को सुब्रमण्य के नाम से जाना जाता है, जिसका अर्थ है "ब्राह्मणों के प्रिय" - ब्राह्मण पुरोहित वर्ग के सदस्य हैं। छोटे से छोटे गाँव में भी सुब्रमण्य का एक मंदिर या तीर्थस्थल तो है ही।
^h Icelandic (is)	Í Suður-Indlandi er Karttikeya þekktur undir nafninu '''Subramanya''', „kær brahmaprestum.“ Hvert þorp, jafnvel það minnsta, hefur musteri eða helgidóm helgað Subramanya.
^h Portuguese (pt)	No sul da Índia, Karttikeya é conhecido pelo nome de '''Subramanya''', “querido pelos Brahmanas”, os membros da casta sacerdotal. Cada vila, mesmo a menor, tem um templo ou santuário dedicao ̪à Subramanya.