All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Later it became expedient for its protection that Shamballa, this wondrous retreat that was in the physical octave, be withdrawn to the etheric octave. The etheric focus remains as an exact replica of what was once the physical retreat. The beautiful azure sea with the White Island in the center is now the Gobi desert.
^h Spanish (es)	Más tarde resultó conveniente para su protección que Shambala, este maravilloso retiro que estaba en la octava física, fuera retirado a la octava etérica. El foco etérico sigue siendo una réplica exacta de lo que una vez fue el retiro físico. El hermoso mar azul celeste, con la Isla Blanca en su centro, es ahora el desierto de Gobi.
^h Finnish (fi)	Myöhemmin tuli tarkoituksenmukaiseksi, että Shamballa – tämä fyysisellä oktaavilla sijainnut ihmeellinen retriitti – vedettiin ylös eetterioktaaviin. Eetterikeskus on edelleen tarkka kopio siitä, mikä kerran oli fyysinen retriitti. Kaunis taivaansininen meri, jonka keskellä oli Valkoinen saari, on nyt Gobin autiomaa.
^h French (fr)	Plus tard, il devint opportun pour sa protection que Shamballa, cette merveilleuse retraite qui se trouvait dans l’octave physique, soit retirée dans l’octave éthérique. Le foyer éthérique demeure une réplique exacte de ce qui était autrefois la retraite physique. La magnifique mer d’azur avec l’île blanche au centre est maintenant le désert de Gobi.
^h Hindi (hi)	बाद में इस आश्रम की सुरक्षा के लिए यह आवश्यक हो गया कि इसे भौतिक जगत से हटाकर आकाशीय स्थल में स्थानांतरित कर दिया जाए। आकाशीय स्थल में स्थित यह स्थान भौतिक आश्रम का हूबहू प्रतिरूप है। नीले पानी वाला गोबी सागर जिसके मध्य में वाइट आइलैंड स्थित था, आज एक मरुस्थल है।
^h Icelandic (is)	Síðar varð það hentugt fyrir vernd þess að Shamballa, þetta dásamlega athvarf sem var í efnislegu áttundinni, yrði hækkuð upp í ljósvakaáttundina. Móttöku- og sendistöðin á ljósvakasviðinu var eftir sem áður nákvæm eftirmynd af því sem einu sinni var efnislegt athvarf. Hið fagurbláa haf með Hvítu eyjunni í miðju er nú Góbíeyðimörkin.
^h Portuguese (pt)	Mais tarde, foi necessário para a proteção de Shambala, transferi-la da oitava física para a etérica. Ainda hoje o foco etérico é uma réplica exata do que foi o foco físico. A Ilha Branca, rodeada por um belo mar azul, é agora o deserto de Gobi.
^h Russian (ru)	Впоследствии, чтобы обеспечить защиту пламени, потребовалось перенести Шамбалу, эту чудесную обитель, находившуюся на физическом плане, в эфирную октаву. Эфирный фокус является точной копией того, чем некогда была физическая обитель. Прекрасное же синее море с Белым островом посредине стало теперь пустыней Гоби.