All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 8 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The strains of Sanat Kumara’s [[keynote]] were captured by Jan Sibelius in ''Finlandia''. So powerful is the release of the flame of freedom through this music, that during the occupation of Finland by Russia, its playing was forbidden lest it arouse the fervor of the people for freedom.<ref>Finland was under Russian rule from 1809 to 1917, when Finland formally declared her independence. The music of Finnish composer Sibelius, which captured the spirit of the great Finnish epics and legends, heartened the Finns in their movement toward independence. The chorale from Finlandia became so associated with the independence movement that the Russian czar forbade performances of it during periods of political crisis.</ref> |
| h Spanish (es) | Las melodías de la [[Special:MyLanguage/Keynote|nota clave]] de Sanat Kumara fueron expresadas por Jan Sibelius en ''Finlandia''. Es tan poderosa la emisión de la llama de la libertad que tiene esta música, que durante la ocupación nazi se prohibió que sonara para que no provocara el fervor del pueblo por la libertad.<ref>Finlandia estuvo bajo dominio ruso desde 1809 hasta 1917, año en que declaró formalmente su independencia. La música del compositor finlandés Sibelius, que capturó el espíritu de las grandes epopeyas y leyendas finlandesas, infundió ánimo a los finlandeses en su lucha por la independencia. El coral de ''Finlandia'' se asoció tanto con el movimiento independentista que el zar ruso prohibió su interpretación durante los períodos de crisis política.</ref> |
| h Finnish (fi) | Jean Sibelius vangitsi Sanat Kumaran [[Special:MyLanguage/keynote|tunnussävelen]] sävelet teokseensa ''Finlandia''. Vapauden liekki purkautuu tämän musiikin kautta niin voimakkaasti, että sen soittaminen kiellettiin, kun Suomi oli Venäjän vallan alla, jotta se ei herättäisi kansassa kiihkoa vapauden puolesta.<ref>Suomi oli Venäjän vallan alla vuodesta 1809 vuoteen 1917, jolloin Suomi julistautui virallisesti itsenäiseksi. Suomalaisen säveltäjän Sibeliuksen musiikki, joka vangitsi suurten suomalaisten eeposten ja legendojen hengen, rohkaisi suomalaisia heidän itsenäisyysliikkeessään. Finlandia-koraali liitettiin itsenäisyysliikkeeseen niin vahvasti, että Venäjän tsaari kielsi sen esittämisen poliittisten kriisien aikana.</ref> |
| h French (fr) | Les accents de la [[Special:MyLanguage/keynote|discours d'ouverture]] de Sanat Kumara ont été capturés par Jan Sibelius dans ''Finlandia''. La flamme de la liberté qui se dégage de cette musique est si puissante que, pendant l'occupation de la Finlande par la Russie, il était interdit de la jouer de peur qu'elle n'éveille la ferveur du peuple pour la liberté.<ref>La Finlande fut sous domination russe de 1809 à 1917, date à laquelle elle déclara officiellement son indépendance. La musique du compositeur finlandais Sibelius, qui capturait l'esprit des grandes épopées et légendes finlandaises, encouragea les Finlandais dans leur mouvement vers l'indépendance. Le choral de Finlandia devint si associé au mouvement d'indépendance que le tsar de Russie en interdit l'exécution en période de crise politique.</ref> |
| h Hindi (hi) | सनत कुमार के [[Special:MyLanguage/keynote|मूल राग]] की धुन को जान सिबेलियस ने अपनी रचना ''फिनलैंडिया'' में दर्शाया था। इस राग में इतनी शक्ति है कि १८०९ से १९१७ के दौरान जब फिनलैंड रूस के अधीन था तो रूसी सरकार ने इस धुन को बजाने पर प्रतिबन्ध लगा रखा था - रूस को डर था की कहीं ऐसा न हो कि यह लोगों में स्वतंत्रता प्राप्ति के लिए एक नया जोश जगा दे। सिबेलियस का संगीत - जिसमे फ़िनलैंड के महाकाव्य और किम्वदनातियों की भावनाएं समाहित हैं - वहां के निवासियों को स्वतंत्रता आंदोलन करने के लिए प्रेरित करता रहा। "फिनलैंडिया" स्वतंत्रता आंदोलन से इतना जुड़ गया तह था कि रूस के ज़ार (सम्राट) ने राजनीतिक संकट के उस दौर में इसके प्रदर्शन पर प्रतिबंध लगा रखा था।</ref> |
| h Icelandic (is) | Jan Síbellíus náði þanþoli [[Special:MyLanguage/keynote|grunntónsins]] í ''Finlandía'' sem Sanat Kúmara blés honum í brjóst. Svo kröftug er losun frelsislogans í gegnum þessa tónlist að meðan á hernámi Rússa stóð í Finnlandi var leikur tónverskins bannaður svo að hann vekti ekki frelsishug almennings. <ref>Finnland var undir rússneskri stjórn frá 1809 til 1917 þegar Finnland lýsti formlega yfir sjálfstæði sínu. Tónlist finnska tónskáldsins Sibeliusar, sem fangar anda hinna miklu finnsku söguljóða og þjóðsagna, hvatti Finna í sjálfstæðisbaráttu þeirra. Kórinn frá Finlandia varð svo tengdur sjálfstæðisbaráttunni að rússneski keisarinn bannaði flutning hans á tímum stjórnmálakreppu.</ref> |
| h Portuguese (pt) | As harmonias da [[Special:MyLanguage/keynote|nota-chave]] de Sanat Kumara foram captadas por Jan Sibelius, em ''Finlândia''. Tão intensa é a liberação da chama da liberdade nessa música, que na época da ocupação nazista a sua execução foi proibida, para que não estimulasse o fervor do povo pela liberdade.<ref>A Finlândia esteve sob domínio russo de 1809 a 1917, ano em que declarou formalmente sua independência. A música do compositor finlandês Sibelius, que capturou o espírito das grandes epopeias e lendas finlandesas, encorajou os finlandeses em seu movimento pela independência. O coral de ''Finlandia'' tornou-se tão associado ao movimento de independência que o czar russo proibiu sua execução durante períodos de crise política.</ref> |
| h Russian (ru) | Ян Сибелиус запечатлел [[Special:MyLanguage/keynote|ключевую ноту]] Саната Кумары в симфонической поэме «Финляндия». Через эту музыку происходит такое мощное высвобождение пламени свободы, что в период нацистской оккупации на ее исполнение был наложен запрет, чтобы не пробудить в людях дух свободы.<ref>Финляндия находилась под властью России с 1809 по 1917 год, когда она официально провозгласила свою независимость. Музыка финского композитора Сибелиуса, отражавшая дух великих финских эпосов и легенд, воодушевляла финнов в их движении к независимости. Хорал из «Финляндии» настолько прочно ассоциировался с движением за независимость, что русский царь запрещал его исполнение в периоды политических кризисов.</ref> |