All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	In Buddhism, there is a great god known as '''Brahma Sanam-kumara'''. His name also means “forever a youth.” Brahma Sanam-kumara is a being so elevated that he must create an apparition body in order to be seen by the gods of the heaven of the Thirty-Three. Sakka, the ruler of the gods, describes his appearance: “He outshines other devas in radiance and glory, just as a figure made of gold outshines the human figure.”<ref>Maurice Walsh, trans., ''Thus Have I Heard: The Long Discourses of the Buddha Digha Nikaya'' (London: Wisdom Publications, 1987), pp. 295–96.</ref>
^h Spanish (es)	En el budismo existe un gran dios conocido como '''Brahma Sanam-kumara'''. Su nombre significa "siempre joven". Brahma Sanam-kumara es un ser tan elevado que debe crear un cuerpo de aparición con el fin de que los dioses del cielo de los Treita y Tres lo vean. Sakka, el gobernante de los dioses, describe su aparición: "Supera a otros devas en brillo y gloria, igual que una figura hecha de oro eclipsa la figura humana".<ref>Maurice Walsh, trans., ''Así lo he oído: los extensos discursos del Buda Digha Nikaya'' (London: Wisdom Publications, 1987), pp. 295–96.</ref>
^h Finnish (fi)	Buddhalaisuudessa tunnetaan suuri jumala nimellä '''Brahma Sanam-kumara'''. Hänen nimensä tarkoittaa myös "ikuisesti nuori". Brahma Sanam-kumara oli niin korkealle noussut olento, että hänen täytyi luoda ilmentymäruumis, jotta Kolmenkymmenenkolmen taivaan jumalat voisivat nähdä hänet. Sakka, jumalien hallitsija, kuvasi hänen ilmentymäänsä: "Hän jättää varjoonsa toiset deevat säteilyssään ja kirkkaudessaan aivan kuten kullasta tehty hahmo jättää varjoonsa ihmisen hahmon."<ref>Maurice Walsh, käänt., ''Thus Have I Heard: The Long Discourses of the Buddha Digha Nikaya'' (London: Wisdom Publications, 1987), s. 295–296.</ref>
^h French (fr)	Dans le bouddhisme, il existe un grand dieu connu sous le nom de '''Brahma Sanam-kumara'''. Son nom signifie également "jeune pour toujours". Brahma Sanam-kumara est un être si élevé qu’il doit créer un corps d’apparition afin d’être vu par les dieux du ciel des Trente-trois. Sakka, le chef des dieux, décrit son apparence : "Il surpasse les autres dévas en éclat et en gloire, tout comme une figure faite d’or surpasse la figure humaine"<ref>Maurice Walsh, ''Thus Have I Heard : The Long Discourses of the Buddha Digha Nikaya'' (''Ainsi ai-je entendu : les longs discours du Bouddha Digha Nikaya'') (Londres : Wisdom Publications, 1987), pp. 295-96.</ref>
^h Hindi (hi)	बौद्ध धर्म में ब्रह्मा सनमकुमार नामक एक महान देवता हैं। इनके नाम का अर्थ है "वह व्यक्ति जो सदा युवा रहता है"। ब्रह्मा सनमकुमार इतनी उच्च कोटि के देवता हैं कि स्वर्ग के ३३ देवता भी उन्हें तब ही देख पाते हैं जब ब्रह्मा सनमकुमार एक परछाईं वाला शरीर धारण करते हैं। देवताओं के स्वामी सक्का ने उनके स्वरूप का वर्णन कुछ इस प्रकार किया है: "वे अन्य सभी देवताओं से कहीं अधिक ओजस्वी हैं। जैसे मनुष्य सोने से बनी मूर्ति के सामने कांतिहीन हो जाता है वैसे ही देवता ब्रह्मा सनमकुमार के सामने आभाहीन प्रतीत होते हैं।"<ref>मौरिस वाल्श, अनुवादक, ''दस हैव आई हर्ड: द लॉन्ग डिस्कोर्सेस ऑफ द बुद्धा दीघा निकया'' (लंदन: विजडम पब्लिकेशन्स, १९८७), पृष्ठ २९५–९६।</ref>
^h Icelandic (is)	Í búddhadómi er mikill guð þekktur sem '''Brahma Sanam-kúmara'''. Nafn hans þýðir líka „ungur að eilífu“. Brahma Sanam-kúmara er vera svo upphafin að hún verður að birtast í svip til að guðir hinna þrjátíu og þriggja himna sjái hana. Sakka, höfðingi guðanna, lýsir útliti hans: „Hann skín með meiri ljóma og dýrð en aðrir tívar eins og vera úr gulli skín með meiri ljóma en mannleg mynd.“<ref>Maurice Walsh, þýð., ''Thus Have I Heard : The Long Discourses of the Buddha Digha Nikaya'' (London: Wisdom Publications, 1987), bls. 295–96.</ref>
^h Portuguese (pt)	Há no Budismo um deus importante, conhecido como '''Brahma Sanam-kumara'''. O seu nome também significa “sempre jovem”. Brahma Sanam-kumara é um ser tão elevado que precisou criar um corpo que pudesse ser visto pelos deuses do céu dos Trinta e Três. Sakka, o soberano dos deuses, descreve a aparência de Brahma Sanam-kumara: “Ele supera os outros devas em radiação e glória, assim como uma figura confeccionada em ouro supera a humana”.<ref>Maurice Walsh, trans., ''Thus Have I Heard: The Long Discourses of the Buddha Digha Nikaya'', Londres: Wisdom Publications, 1987, p. 11-15.</ref>
^h Russian (ru)	В буддистском пантеоне есть великий бог, известный как Санамкумара (обитатель мира Брахмы — высшего мира). Его имя тоже означает «вечно юный». Санамкумара является таким возвышенным существом, что ему приходится прибегать к созданию тела-двойника, дабы боги Тридцати Трех Небес могли узреть его. Сакка, правитель богов, дает описание его внешности: «В сиянии и славе он затмевает других богов-дэв так же, как сделанная из золота статуя блеском затмевает человеческое тело».<ref>Maurice Walsh, trans., ''Thus Have I Heard: The Long Discourses of the Buddha Digha Nikaya'' (London: Wisdom Publications, 1987), pp. 295–96.</ref>