All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	The ancient custom of the [[Special:MyLanguage/Yule log\|Yule log]] has come down to us from the service rendered by Sanat Kumara who, each year, consecrated a focus of the sacred fire in the physical octaves. It became tradition for the people to come across many miles to take home a piece of the Yule log and to use it to light their fires through the coming twelve-month cycle. Thus, a focus of his physical flame was tangibly manifest in the dwelling places of the people of the earth, enabling them to have actual physical contact with a focus of the Lord of the World in their midst.
^h Spanish (es)	La antigua costumbre del [[Special:MyLanguage/Yule log\|leño de Yule]] nos ha llegado a partir del servicio prestado por Sanat Kumara, quien, cada año, consagraba un foco del fuego sagrado en las octavas físicas. Se convirtió en tradición para la gente recorrer muchas millas para llevarse a casa un pedazo de leño de Yule y utilizarlo para encender los fuegos del siguiente ciclo de doce meses. De tal forma estaba manifestado tangiblemente un foco de su llama física en las moradas de las gentes de la Tierra, haciendo posible que tuvieran un contacto físico real con un foco del Señor del Mundo en medio de ellos.
^h Finnish (fi)	Muinainen tapa polttaa [[Special:MyLanguage/Yule log\|jouluhalkoa]] on peräisin Sanat Kumaran palveluksesta, kun hän joka vuosi pyhitti pyhän tulen fokuksen fyysisissä oktaaveissa. Muodostui perinne, että ihmiset tulivat monien kilometrien päästä hakemaan kotiinsa palan jouluhalkoa käyttääkseen sitä tulen sytyttämiseen seuraavien kahdentoista kuukauden ajan. Näin hänen fyysisen liekkinsä fokus ilmeni konkreettisesti maan ihmisten asuinpaikoissa, minkä ansiosta he saattoivat olla todellisessa fyysisessä kosketuksessa keskuudessaan olevaan Maailman Herran fokukseen.
^h French (fr)	L’ancienne coutume de la [[Special:MyLanguage/Yule log\|bûche de Noël]] nous vient du service rendu par Sanat Kumara qui, chaque année, consacrait un foyer du feu sacré dans les octaves physiques. La tradition voulait que les gens traversent de nombreux kilomètres pour rapporter chez eux un morceau de la bûche de Yule et l’utiliser pour allumer leurs feux pendant le cycle de douze mois à venir. Ainsi, un foyer de sa flamme physique se manifestait de manière tangible dans les lieux d’habitation des peuples de la terre, leur permettant d’avoir un contact physique réel avec un foyer du Seigneur du monde parmi eux.
^h Hindi (hi)	यूल लॉग जलाने की प्राचीन प्रथा सनत कुमार की इसी सेवा का प्रतीक है - सनत कुमार प्रत्येक वर्ष भौतिक सप्तकों में पवित्र अग्नि का केंद्र स्थापित करते थे। समय के साथ यह एक परंपरा बन गई थी - लोग मीलों दूर से यूल लॉग का एक टुकड़ा लेने के लिए आते थे, और फिर पूरा साल उस से अपने घर में आग जलाते थे। इस प्रकार, सनत कुमार की भौतिक ज्वाला का केंद्र पृथ्वीवासियों के घरों में प्रत्यक्ष रूप से प्रकट होता था, और यही लोगों का सनत कुमार से प्रत्यक्ष संपर्क करने का साधन भी था।
^h Icelandic (is)	Hinn forna helgiathöfn sem felst í því að brenna [[Special:MyLanguage/Yule log\|viðarbút á jólunum]] á rætur að rekja til þjónustunnar sem Sanat Kúmara veitti, sem á hverju ári vígði viðtakara sem var í brennidepli hins helga elds í efnisáttundinni. Það varð hefð fyrir því að fólkið ferðaðist langar leiðir til að taka með sér bút af jólatrénu og nota það til að kveikja eld fyrir næst komandi tólf mánaða tímabil. Þannig var hinum efnislega loga beint áþreifanlega til bústaða jarðarbúa sem gerði þeim kleift að vera raunverulega í efnislegri snertingu við Drottin heimsins á meðal þeirra.
^h Portuguese (pt)	O costume antigo do “[[Special:MyLanguage/Yule log\|Yule log]]” chegou até nós em decorrência do serviço que Sanat Kumara realizava, todos os anos, consagrando um foco do fogo sagrado nas oitavas físicas. Tornou-se costume as pessoas caminharem muitos quilômetros para levar para casa uma tora de madeira (o yule log) e usá-la para acender o fogo, nos doze meses seguintes. Dessa forma, um foco da chama física manifestava-se, de maneira tangível, na moradia dos habitantes da Terra, o que possibilitava que, no meio deles, mantivessem um contato físico real com um foco do Senhor do Mundo.
^h Russian (ru)	Древний обычай сжигать [[Special:MyLanguage/Yule log\|рождественское полено]] в святки пришел к нам от Саната Кумары, который каждый год освящал фокус священного огня в физической октаве. Стало традицией среди людей приходить в то место даже издалека, чтобы унести домой кусочек рождественского полена и использовать его для разведения огня в течение последующего двенадцатимесячного цикла. Таким образом фокус его физического пламени ощутимо проявлялся в домах людей, позволяя им иметь реальный физический контакт с фокусом Господа Мира.