All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Saint Germain wurde zuletzt von Madame d’Adhémar am 16. Oktober 1793 auf der Place de la Révolution bei der Guillotinierung von Marie Antoinette gesehen. Der Meister stand zusammen mit Portia unter der Statue der Göttin der Freiheit (Goddess of Liberty). Unmittelbar nach ihrer Hinrichtung brachten sie die Seele von Marie Antoinette in die [[Special:MyLanguage/Cave of Light\|Höhle des Lichts]] (Cave of Light), dem Retreat des [[Special:MyLanguage/Great Divine Director\|Großen Göttlichen Leiters]] (Great Divine Director) in Indien. Drei Monate nach ihrem Aufbruch von diesem Schauplatz zog sich Portia in die Oktaven des Lichts zurück, wo sie im Nirvana verweilte, bis sie 1939 heraustrat, um Saint Germain bei seinen Aktivitäten in den Vereinigten Staaten zu unterstützen.
^h English (en)	Saint Germain was last seen by Madame d’Adhémar at la Place de la Révolution on October 16, 1793, at the guillotining of Marie Antoinette. The master stood with Portia beneath the statue of the Goddess of Liberty. Immediately following her execution, they took the soul of Marie Antoinette to the [[Special:MyLanguage/Cave of Light\|Cave of Light]], the [[Special:MyLanguage/Great Divine Director\|Great Divine Director]]’s retreat in India. Three months after their departure from this scene, Portia withdrew to the octaves of light, where she remained in nirvana until she stepped forth in 1939 to assist Saint Germain with his activities in the United States.
^h Spanish (es)	Saint Germain fue visto por última vez por Madame Adhémar en la Plaza de la Revolución el 16 de octubre de 1793, durante la ejecución por guillotina de María Antonieta. El maestro estaba con Porcia bajo de la estatua de la Diosa de la Libertad. Inmediatamente después de su ejecución, llevaron el alma de María Antonieta a la [[Special:MyLanguage/Cave of Light\|Cueva de la Luz]], el retiro del [[Special:MyLanguage/Great Divine Director\|Gran Director Divino]] en la India. Tres meses después de que abandonaran esta escena, Porcia se retiró a las octavas de luz, donde permaneció en nirvana hasta que salió en 1939 para ayudar a Saint Germain con sus actividades en los Estados Unidos.
^h French (fr)	Saint Germain fut aperçu pour la dernière fois par Madame d’Adhémar place de la Révolution, le 16 octobre 1793, lors de la guillotine de Marie-Antoinette. Le maître se tenait aux côtés de Portia sous la statue de la Déesse de la Liberté. Immédiatement après son exécution, ils emmenèrent l’âme de Marie-Antoinette à la [[Special:MyLanguage/Cave of Light\|Caverne de Lumière]], la retraite du [[Special:MyLanguage/Great Divine Director\|Grand Divin Directeur]] en Inde. Trois mois après leur départ de cette scène, Portia se retira dans les octaves de lumière, où elle demeura en nirvana jusqu’à son départ en 1939 pour assister Saint Germain dans ses activités aux États-Unis.
^h Hindi (hi)	मैडम डी'अधेमर (Madame d’Adhémar) ने संत जरमेन को आखिरी बार १६ अक्टूबर, १७९३ को मैरी एंटोनेट (Marie Antoinette) के मृत्युदंड के समय ला प्लेस डे ला रेवोल्यूशन (la Place de la Révolution) में देखा था। वह पोरशिया के साथ लिबर्टी की देवी (Goddess of Liberty) की मूर्ति के नीचे खड़े थे। फांसी के तुरंत बाद, वह मैरी एंटोनेट (Marie Antoinette) की जीवात्मा को भारत में स्थित [[Special:MyLanguage/Cave of Light\|केव ऑफ़ लाइट]] (Cave of Light) - जो कि [[Special:MyLanguage/Great Divine Director\|महान दिव्य निर्देशक]] (Great Divine Director) का आश्रय स्थल है - में ले गए। इस घटना के तीन महीने बाद पोरशिया प्रकाश के सप्तक में वापस चली गईं, जहां वह १९३९ तक निर्वाण (nirvana) में रहीं। १९३९ में अमेरिका में संत जरमेन को उनके कार्यों में सहायता करने के लिए पोरशिया वापिस आयीं।
^h Icelandic (is)	Frú d'Adhémar sá Saint Germain síðast á Place de la Révolution þann 16. október 1793 þegar María Antonetta var hálshöggvin. Meistarinn stóð með Porsju undir styttunni af frelsisgyðjunni. Strax í kjölfar aftöku hennar var sál Maríu Antoinettu færð til [[Special:MyLanguage/Cave of Light\|Ljóshellisins]] í athvarfi hins [[Special:MyLanguage/Great Divine Director\|Guðdómlega mikla stjórnanda]] á Indlandi. Þremur mánuðum eftir brotthvarf þeirra frá þessum vettvangi hélt Porsja til áttundarsviðs ljósheima þar sem hún dvaldi í [[Special:MyLanguage/nirvana\|nirvana]] uns hún steig fram á sviðið árið 1939 til að liðsinna Saint Germain við starfsemi sína í Bandaríkjunum.
^h Portuguese (pt)	Madame d’Adhémar viu Saint Germain pela última vez, em 16 de outubro de 1793, na “Place de La Révolution”, quando Maria Antonieta foi executada na guilhotina. O Mestre esteve com Pórcia sob a estátua da Deusa da Liberdade. Imediatamente após a execução, eles levaram a alma de Maria Antonieta para a [[Special:MyLanguage/Cave of Light\|Gruta de Luz]], o retiro do [[Special:MyLanguage/Great Divine Director\|Grande Diretor Divino]], na Índia. Três meses depois desta situação, Pórcia retirou-se para as oitavas de luz e permaneceu no Nirvana, até 1939, de onde saiu para ajudar Saint Germain nas suas atividades nos Estados Unidos.
^h Russian (ru)	В последний раз Сен-Жермена видела мадам де Адемар на площади Революции 16 октября 1793 года во время казни Марии-Антуанетты. Он стоял вместе с Порцией у статуи Богини Свободы. Тотчас же после казни они взяли душу Марии-Антуанетты в [[Special:MyLanguage/Cave of Light\|Пещеру Света]] — обитель [[Special:MyLanguage/Great Divine Director\|Великого Божественного Направителя]] в Индии. Через три месяца после этих событий Порция удалилась в октавы света, где пребывала в нирване до 1939 года; затем она вышла оттуда, чтобы помочь Сен-Жермену в его работе в Соединенных Штатах.