All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Zu dieser Zeit haben es die Zyklen des Lebens erfordert, dass die Waagschalen der Gerechtigkeit in Vorbereitung auf das [[Special:MyLanguage/golden age\|goldene Zeitalter]] ausgeglichen werden; und da einige unter der Menschheit begonnen hatten, die Wiederherstellung der göttlichen Gerechtigkeit zu fordern, trat Portia am 9. April 1939 aus dem Großen Schweigen heraus, um zum ersten Mal seit ihrem Aufstieg zu sprechen. Selbst jetzt spricht sie selten, aber wenn sie es tut, wird ihre göttliche Eigenschaft des vollkommenen Gleichgewichts (symbolisiert durch die Waage) im Kraftfeld all jener verankert, die bereit sind, es zu empfangen.
^h English (en)	At this time, the cycles of life have demanded that the scales of justice be balanced in preparation for the [[Special:MyLanguage/golden age\|golden age]], and since some among mankind had begun to request that divine justice be reestablished, on April 9, 1939, Portia came forth from the Great Silence to speak for the first time since her ascension. Even now she seldom speaks, but when she does, her divine attribute of perfect balance (symbolized by the scales) is anchored in the forcefield of all who will receive it.
^h Spanish (es)	En ese momento los ciclos de la vida habían exigido que la balanza de la justicia se equilibrara como preparación para la [[Special:MyLanguage/golden age\|era de oro]] y, puesto que entre los hombres algunos habían comenzado a solicitar que se restableciera la justicia divina, el 9 de abril de 1939 Porcia salió del Gran Silencio para hablar por primera vez desde su ascensión. Incluso ahora apenas habla, pero cuando lo hace, su atributo divino de equilibrio perfecto (simbolizado por la balanza) se afianza en el campo energético de todos los que lo quieran recibir.
^h French (fr)	À cette époque, les cycles de la vie ont exigé que la balance de la justice soit équilibrée en prévision de l’[[Special:MyLanguage/golden age\|âge d’or]], et comme certains parmi l’humanité avaient commencé à demander le rétablissement de la justice divine, le 9 avril 1939, Portia sortit du Grand Silence pour parler pour la première fois depuis son ascension. Même maintenant, elle parle rarement, mais lorsqu’elle le fait, son attribut divin d’équilibre parfait (symbolisé par la balance) est ancré dans le champ de force de tous ceux qui le recevront.
^h Hindi (hi)	इस समय जीवन के चक्रों ने मांग की है कि [[Special:MyLanguage/golden age\|स्वर्ण युग]] (golden age) की तैयारी में न्याय के तराजू को संतुलित किया जाए और मानव जाति में से कुछ ने यह अनुरोध करना शुरू कर दिया था कि दैवीय न्याय को फिर से स्थापित किया जाए। इन प्रार्थनाओं को सुनकर ९ अप्रैल, १९३९ को पोरशिया ने अपने उत्थान के बाद पहली बार पृथ्वी पर आने का निर्णय लिया। उनके इस निर्णय में पृथ्वी पर पूर्ण संतुलन बनाने का दिव्य गुण है जो तराजू के द्वारा दिखाया जाता है। यह गुण उन सभी के बल क्षेत्र में स्थापित हो जाता है जो उसे प्राप्त करने के योग्य होते हैं।
^h Icelandic (is)	Á þessum tíma hefur hringrásarlögmál lífsins knúið á að metaskálar réttlætisins séu jafnaðar til að leggja grunninn að [[Special:MyLanguage/golden age\|betri tíð með blóm í haga]], og þar sem að hluti mannkyns var farinn að biðja um að guðlegt réttlæti yrði endurreist kom Porsja þann 9. apríl 1939 fram úr þagnarföstu sínu til að taka til máls í fyrsta sinn frá uppstigningu. Jafnvel nú talar hún sjaldan en þegar hún gerir það er guðlegt framlag hennar að koma á fullkomnu jafnvægi (táknað með vogarskálunum) sem skýtur rótum í kraftsviði allra sem taka við boðskap hennar.
^h Portuguese (pt)	Naquela época, em preparação para a [[Special:MyLanguage/golden age\|era de ouro]], os ciclos da vida exigiam que a balança da justiça fosse equilibrada. Como algumas pessoas começassem a reivindicar que a justiça divina fosse restabelecida, em 9 de abril de 1939, Pórcia deixou o Grande Silêncio para falar pela primeira vez desde a sua ascensão. Mesmo agora, ela raramente se pronuncia mas, quando o faz, o atributo divino do equilíbrio perfeito que carrega, simbolizado pela balança, é ancorado no campo de força de todos que o recebem.
^h Russian (ru)	В двадцатом веке жизненные циклы потребовали уравновешивания весов справедливости в подготовке к [[Special:MyLanguage/golden age\|золотому веку]], и поскольку некоторые представители человечества стали просить о восстановлении божественной справедливости, то 9 апреля 1939 года Порция вышла из Великой Тишины, чтобы говорить впервые после своего вознесения. Порция и сейчас говорит редко, но когда она это делает, ее божественное качество совершенного равновесия (символически изображенное весами) закрепляется в силовом поле каждого, кто готов принять его.