All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 5 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Without leaving his room, the friar would appear as far away as Rome to hear a confession or comfort the sick. He was endowed, in other words, with the power of “bilocation,” or the ability to be present in two places at once.<ref>Woodward, ''Making Saints'', pp. 156–57.</ref> </blockquote>
^h Spanish (es)	Sin salir de su habitación, el fraile aparecía hasta en Roma para escuchar una confesión o consolar a los enfermos. Es decir, estaba dotado del poder de «bilocación», o la capacidad de estar presente en dos sitios al mismo tiempo<ref>Woodward, ''Making Saints'', págs. 156-57.</ref>. </blockquote>
^h French (fr)	Sans quitter sa chambre, le moine pouvait apparaître aussi loin qu'à Rome pour entendre une confession ou réconforter les malades. Il était doté, en d'autres termes, du pouvoir de « bilocation », c'est-à-dire de la capacité d'être présent à deux endroits à la fois.<ref>Woodward, ''Making Saints (Faire des saints)'', pp. 156–57.</ref> </blockquote>
^h Portuguese (pt)	Sem deixar os seus aposentos, o frade aparecia em locais distantes, como Roma, para ouvir uma confissão ou consolar um doente. Em outras palavras, ele recebera o dom da ubiquidade: a habilidade de estar em dois lugares ao mesmo tempo.<ref>Woodward, ''Making Saints'', p. 156-57.</ref> </blockquote>
^h Russian (ru)	Не покидая комнаты, монах мог появиться аж в Риме, чтобы выслушать исповедь или принести утешение больному. Другими словами, он был наделен даром билокации, то есть способностью находиться в двух местах одновременно.<ref>Woodward, ''Making Saints'' (New York: Simon & Schuster, 1996), pp. 156–57.</ref> </blockquote>