All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Early theologians had toyed with the idea that man’s wretched state of affairs is somehow related to the Fall of [[Adam and Eve]] in the [[Garden of Eden\|Garden]]. But it was Saint Augustine (<small>A</small>.<small>D</small>. 354–430) who fashioned it into what remains a cornerstone of Christian theology—original sin.
^h Spanish (es)	Los primeros teólogos habían jugado con la idea de que el lamentable estado de cosas del hombre está relacionado de alguna manera con la Caída de [[Special:MyLanguage/Adam and Eve\|Adán y Eva]] en el [[Special:MyLanguage/Garden of Eden\|Jardín]]. Pero fue San Agustín (<small>A</small>.<small>C</small>. 354–430) quien lo convirtió en lo que sigue siendo una piedra angular de la teología cristiana: el pecado original.
^h French (fr)	Les premiers théologiens avaient envisagé l'idée que la condition misérable de l'homme était en quelque sorte liée à la chute d'[[Special:MyLanguage/Adam and Eve\|Adam et Ève]] dans le jardin d'Éden. Mais c'est saint Augustin (354-430) qui en a fait ce qui reste aujourd'hui encore la pierre angulaire de la théologie chrétienne : le péché originel.
^h Hindi (hi)	प्रारंभिक धर्मशास्त्रियों (theologians) ने यह विचार प्रस्तुत किया था कि मनुष्य की दुःखद और पतित स्थिति किसी न किसी रूप में अदन की वाटिका (Garden of Eden) में आदम और हव्वा के पतन (Fall) से जुड़ी हुई है। लेकिन संत ऑगस्टीन (ईस्वी 354–430) ने इस विचार को व्यवस्थित रूप देकर उस सिद्धांत का रूप दिया, जो आज भी ईसाई धर्मशास्त्र की एक आधारशिला (cornerstone) माना जाता है—'मूल पाप' (Original Sin)।