All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Augustine believed that all of Adam’s descendants are tainted by his lust. As he put it, Adam’s “carnal concupiscence” (lust) corrupted “all who come of his stock.” In other words, one man’s lust makes all babies sinners.<ref>Augustine, ''On the Merits and Forgiveness of Sins, and on the Baptism of Infants'' 1.10, in ''Nicene and PostNicene Fathers'', 5:19.</ref> |
| h Spanish (es) | Agustín creía que todos los descendientes de Adán estaban manchados por su lujuria. Como él mismo dijo, la "concupiscencia carnal" (lujuria) de Adán corrompió a "todos los que provienen de su estirpe". En otras palabras, la lujuria de un hombre convierte a todos los bebés en pecadores.<ref>Augustine, ''On the Merits and Forgiveness of Sins, and on the Baptism of Infants'' 1.10, in ''Nicene and PostNicene Fathers'', 5:19.</ref> |
| h French (fr) | Augustin croyait que tous les descendants d'Adam étaient entachés par sa luxure. Selon lui, la « concupiscence charnelle » (luxure) d'Adam avait corrompu « tous ceux qui sont issus de sa lignée ». En d'autres termes, la luxure d'un seul homme rendait tous les bébés pécheurs. <ref>Augustin, ''On the Merits and Forgiveness of Sins, and on the Baptism of Infants (Sur les mérites et le pardon des péchés, et sur le baptême des enfants)'' 1.10, dans ''Nicene and PostNicene Fathers (Pères nicéens et post-nicéens)'', 5:19.</ref> |
| h Hindi (hi) | ऑगस्टीन का विश्वास था कि आदम की सभी संतानों पर उसकी वासना (lust) का प्रभाव पड़ा है। उनके शब्दों में, आदम की "शारीरिक वासना" (carnal concupiscence) ने "उसकी वंशावली से उत्पन्न होने वाले सभी लोगों को भ्रष्ट कर दिया।" दूसरे शब्दों में, लेखक के अनुसार, एक व्यक्ति (आदम) की वासना के कारण सभी बच्चे पापी अवस्था में जन्म लेते हैं। <ref>संत ऑगस्टीन की पुस्तक "On the Merits and Forgiveness of Sins, and on the Baptism of Infants" (पापों के गुण-दोष, क्षमा और शिशुओं के बपतिस्मा पर), पुस्तक 1, अध्याय 10; यह लेख Nicene and Post-Nicene Fathers नामक संग्रह के खंड 5, पृष्ठ 19 में प्रकाशित है।</ref> |