All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Augustine’s take on sex has also left a deep mark on our civilization. He, more than anyone else, was responsible for the idea that sex is inherently evil. He called it the most visible indication of man’s fallen state. As scholar Elaine Pagels puts it, he saw sexual desire as the “proof” of and “penalty” for original sin.<ref>Elaine Pagels, ''Adam, Eve, and the Serpent'' (New York: Random House, 1988), p. 112.</ref> |
| h Spanish (es) | La visión de Agustín sobre el sexo también ha dejado una profunda huella en nuestra civilización. Él, más que nadie, fue el responsable de la idea de que el sexo es inherentemente malo. Lo llamó la indicación más visible del estado caído del hombre. Como dice la erudita Elaine Pagels, él vio el deseo sexual como la "prueba" y el "castigo" por el pecado original.<ref>Elaine Pagels, '' Adam, Eve, and the Serpent '' (Nueva York: Random House, 1988), pag. 112.</ref> |
| h French (fr) | La vision d'Augustin sur la sexualité a également profondément marqué notre civilisation. Il est, plus que quiconque, à l'origine de l'idée selon laquelle la sexualité est intrinsèquement mauvaise. Il la considérait comme le signe le plus visible de la chute de l'homme. Comme l'explique la chercheuse Elaine Pagels, il voyait le désir sexuel comme la « preuve » et la « punition » du péché originel. <ref>Elaine Pagels, ''Adam, Eve, and the Serpent (Adam, Ève et le serpent)'' (New York : Random House, 1988), p. 112.</ref> |
| h Hindi (hi) | यौन संबंध (Sex) के बारे में ऑगस्टीन के विचारों ने हमारी सभ्यता पर भी गहरा प्रभाव डाला है। लेखक के अनुसार, यह धारणा कि सेक्स स्वभावतः (inherently) बुरा है, उसे फैलाने में ऑगस्टीन की भूमिका सबसे अधिक थी। ऑगस्टीन ने यौन इच्छा को मनुष्य की पतित (fallen) अवस्था का सबसे स्पष्ट संकेत माना। विदुषी एलेन पैगेल्स (Elaine Pagels) के शब्दों में, ऑगस्टीन यौन इच्छा को मूल पाप (Original Sin) का "प्रमाण" (proof) और उसकी "सज़ा" (penalty) दोनों मानते थे। <ref>एलेन पैगेल्स, Adam, Eve, and the Serpent (आदम, हव्वा और सर्प), न्यूयॉर्क: रैंडम हाउस प्रकाशन, 1988, पृष्ठ 112।</ref> |