All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 5 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The Palestinians need a homeland. Their homeland has been stripped from them by the people of Israel.<ref>In November 1947, the United Nations General Assembly adopted a plan that divided the former British mandate of Palestine into two states: one majority Arab and one majority Jewish. The Palestinian Arabs rejected the plan and attacked Jewish civilian areas and paramilitary targets. Following Israel’s declaration of independence in May 1948, Lebanon, Egypt, Syria, Iraq, and Transjordan attacked the new state of Israel, but Israeli forces soundly defeated the Arab armies, and Israel took control of much of the territory that would have been allocated to the Arab state. During the war, 700,000 Palestinian Arabs fled from their homes or were expelled by Zionist militias. Many refugees from the war expected to return once the fighting had ceased, but Israel made it illegal for them to return and brought in Jewish settlers to occupy the abandoned houses. An event that accelerated the Palestinian exodus was the April 14, 1948, attack on Deir Yassin, an Arab village near Jerusalem, carried out by Irgun, a Jewish terrorist organization. The attackers “killed most of its inhabitants—240 men, women, and children—and kept a few of them alive to parade as captives through the streets of Jerusalem” (Isidore Abramowitz et al., letter to the ''New York Times'', published December 4, 1948, quoted by the messenger, July 18, 1982). Irgun also carried out attacks on the British administration in Palestine, including bombing the King David Hotel in Jerusalem, resulting in 91 deaths. Another wave of Palestinians fled as refugees during the 1967 Arab-Israeli War. In the decades following the war, taking of Palestinian lands to build Jewish settlements accelerated, and by the late 1980s, the Israeli government had taken about 40% of the land that had been occupied by Palestinians on the West Bank. For a comprehensive legal analysis of the taking of Palestinian land, see Stacy Howett, “Palestinian Private Property Rights in Israel and the Occupied Territories,” '''Vanderbilt Journal of Transnational Law''', 34:1, November 2000. [https://scholarship.law.vanderbilt.edu/vjtl/vol34/iss1/3/ https://scholarship.law.vanderbilt.edu/vjtl/vol34/iss1/3/]. This taking of Palestinian land continues today. For contemporary accounts, see: Norwegian Refugee Council, “[https://www.nrc.no/news/2023/august/west-bank-entire-palestinian-communities-disappeared-due-to-israeli-settler-violence/ West Bank: Entire Palestinian communities disappeared due to Israeli settler violence]”; Al Jazeera, “[https://www.aljazeera.com/news/2023/10/20/silent-annexation-settlers-dispossess-west-bank-bedouins-amid-israel-war ‘Silent annexation’: Settlers dispossess West Bank Bedouins amid Israel war]”; Wikipedia, “[https://en.wikipedia.org/wiki/Israeli_demolition_of_Palestinian_property Israeli demolition of Palestinian property]”; UN OCHA, “[https://www.ochaopt.org/data/demolition Data on demolition and displacement in the West Bank]”; and Isabel DeBre, “[https://www.pbs.org/newshour/world/israel-ramps-up-demolition-of-palestinian-homes-in-jerusalem Israel ramps up demolition of Palestinian homes in Jerusalem],” AP/PBS.</ref> And therefore, because the whole world has neglected to hear their cause or give a just and lasting answer, they have taken it upon themselves to form their Palestine Liberation Organization with Yasser Arafat at the head, which has become militant. You always get fallen ones in the midst who will then ruin the very cause and image of the just cause of the people. And therefore, on all sides there is right and wrong—human relativity.<ref>Elizabeth Clare Prophet, lecture on Israel, July 1, 1982.</ref> </blockquote> |
| h Spanish (es) | Los palestinos necesitan una patria. El pueblo de Israel les ha despojado de su patria.<ref>En noviembre de 1947, la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó un plan que dividía el antiguo mandato británico de Palestina en dos estados: uno de mayoría árabe y otro de mayoría judía. Los árabes palestinos rechazaron el plan y atacaron zonas civiles judías y objetivos paramilitares. Tras la Declaración de Independencia de Israel en mayo de 1948, el Líbano, Egipto, Siria, Irak y Transjordania atacaron al nuevo Estado de Israel, pero las fuerzas israelíes derrotaron rotundamente a los ejércitos árabes e Israel tomó el control de gran parte del territorio que se le habría asignado al estado árabe. Durante la guerra, 700.000 árabes palestinos huyeron de sus hogares o fueron expulsados por las milicias sionistas. Muchos refugiados de la guerra esperaban regresar una vez que hubieran cesado los combates, pero Israel hizo ilegal su regreso y trajo colonos judíos para ocupar las casas abandonadas. Un acontecimiento que aceleró el éxodo palestino fue el ataque del 14 de abril de 1948 a Deir Yassin, una aldea árabe cerca de Jerusalén, llevado a cabo por Irgun, una organización terrorista judía. Los atacantes “mataron a la mayoría de sus habitantes (240 hombres, mujeres y niños) y mantuvieron vivos a algunos de ellos para hacerlos desfilar como cautivos por las calles de Jerusalén” (Isidore Abramowitz et al., carta al ''New York Times'', publicada el 4 de diciembre de 1948, citado por la Mensajera, 18 de julio de 1982). Irgun también llevó a cabo ataques contra la administración británica en Palestina, incluido el bombardeo del Hotel Rey David en Jerusalén, que provocó 91 muertes. Otra ola de palestinos huyó como refugiados durante la guerra árabe-israelí de 1967. En las décadas posteriores a la guerra, se aceleró la expropiación de tierras palestinas para construir asentamientos judíos y, a finales de los años ochenta, el gobierno israelí se había apoderado de alrededor del 40% de la tierra que había sido ocupada por los palestinos en Cisjordania. Para un análisis legal integral de la apropiación de tierras palestinas, ver Stacy Howett, “Palestinian Private Property Rights in Israel and the Occupied Territories”, ''Vanderbilt Journal of Transnational Law'', 34:1, noviembre de 2000. [https://scholarship.law.vanderbilt.edu/vjtl/vol34/iss1/3/ https://scholarship.law.vanderbilt.edu/vjtl/vol34/iss1/3/]. Esta apropiación de las tierras palestinas continúa hoy. Para relatos contemporáneos, ver: Consejo Noruego para Refugiados, “[https://www.nrc.no/news/2023/august/west-bank-entire-palestinian-communities-disappeared-due-to-israeli-settler-violence/ West Bank: Entire Palestinian communities disappeared due to Israeli settler violence (Cisjordania: comunidades palestinas enteras desaparecidas debido a la violencia de los colonos israelíes)]”; Al Jazeera, “[https://www.aljazeera.com/news/2023/10/20/silent-annexation-settlers-dispossess-west-bank-bedouins-amid-israel-war ‘Silent annexation’: Settlers dispossess West Bank Bedouins amid Israel war (‘Anexión silenciosa’: los colonos desposeen a los beduinos de Cisjordania en medio de la guerra de Israel)]”; Wikipedia, “[https://en.wikipedia.org/wiki/Israeli_demolition_of_Palestinian_property Israeli demolition of Palestinian property (Demolición israelí de propiedades palestinas)]”; OCAH de las Naciones Unidas, “Datos sobre demolición y desplazamiento en Cisjordania”; e Isabel DeBre, “[https://www.pbs.org/newshour/world/israel-ramps-up-demolition-of-palestinian-homes-in-jerusalem Israel ramps up demolition of Palestinian homes in Jerusalem (Israel intensifica la demolición de viviendas palestinas en Jerusalén)]”, AP/PBS.</ref> Y, por lo tanto, debido a que el mundo entero no ha escuchado su causa ni ha dado una respuesta justa y duradera, se han encargado de formar su Organización de Liberación de Palestina con Yasser Arafat a la cabeza, que se ha vuelto militante. Siempre encuentras caídos en medio que posteriormente arruinarán la causa misma y la imagen de la causa justa del pueblo. Y, por lo tanto, en todos lados hay bien y mal: la relatividad humana.<ref>Elizabeth Clare Prophet, conferencia sobre Israel, 1 de julio de 1982.</ref> </blockquote> |
| h French (fr) | Les Palestiniens ont besoin d'une patrie. Leur patrie leur a été enlevée par le peuple d'Israël.<ref>En novembre 1947, l'Assemblée générale des Nations unies a adopté un plan qui divisait l'ancien mandat britannique de Palestine en deux États : l'un à majorité arabe et l'autre à majorité juive. Les Arabes palestiniens ont rejeté ce plan et ont attaqué des zones civiles juives et des cibles paramilitaires. Après la déclaration d'indépendance d'Israël en mai 1948, le Liban, l'Égypte, la Syrie, l'Irak et la Transjordanie ont attaqué le nouvel État d'Israël, mais les forces israéliennes ont largement vaincu les armées arabes et Israël a pris le contrôle d'une grande partie du territoire qui aurait été attribué à l'État arabe. Pendant la guerre, 700 000 Arabes palestiniens ont fui leurs foyers ou ont été expulsés par les milices sionistes. De nombreux réfugiés de guerre espéraient pouvoir rentrer chez eux une fois les combats terminés, mais Israël a rendu leur retour illégal et a fait venir des colons juifs pour occuper les maisons abandonnées. Un événement qui a accéléré l'exode palestinien a été l'attaque du 14 avril 1948 contre Deir Yassin, un village arabe près de Jérusalem, menée par l'Irgoun, une organisation terroriste juive. Les assaillants « ont tué la plupart de ses habitants – 240 hommes, femmes et enfants – et en ont gardé quelques-uns en vie pour les exhiber comme prisonniers dans les rues de Jérusalem » (Isidore Abramowitz et al., lettre au ''New York Times'', publiée le 4 décembre 1948, citée par The Messenger, 18 juillet 1982). L'Irgoun a également mené des attaques contre l'administration britannique en Palestine, notamment en faisant exploser l'hôtel King David à Jérusalem, causant la mort de 91 personnes. Une autre vague de Palestiniens a fui en tant que réfugiés pendant la guerre israélo-arabe de 1967. Au cours des décennies qui ont suivi la guerre, la confiscation des terres palestiniennes pour construire des colonies juives s'est accélérée et, à la fin des années 1980, le gouvernement israélien avait pris environ 40 % des terres occupées par les Palestiniens en Cisjordanie. Pour une analyse juridique complète de la confiscation des terres palestiniennes, voir Stacy Howett, “Palestinian Private Property Rights in Israel and the Occupied Territories” (« Palestinian Private Property Rights in Israel and the Occupied Territories »), '''Vanderbilt Journal of Transnational Law''', 34:1, novembre 2000. [https://scholarship.law.vanderbilt.edu/vjtl/vol34/iss1/3/ https://scholarship.law.vanderbilt.edu/vjtl/vol34/iss1/3/]. Cette appropriation des terres palestiniennes se poursuit aujourd'hui. Pour des témoignages contemporains, voir : Conseil norvégien pour les réfugiés, « [https://www.nrc.no/news/2023/august/west-bank-entire-palestinian-communities-disappeared-due-to-israeli-settler-violence/ Cisjordanie : des communautés palestiniennes entières ont disparu en raison de la violence des colons israéliens] » ; Al Jazeera, « [https://www.aljazeera.com/news/2023/10/20/silent-annexation-settlers-dispossess-west-bank-bedouins-amid-israel-war « Annexion silencieuse » : les colons dépossèdent les Bédouins de Cisjordanie pendant la guerre en Israël] » ; Wikipédia, « [https://en.wikipedia.org/wiki/Israeli_demolition_of_Palestinian_property Démolition par Israël de propriétés palestiniennes] » ; UN OCHA, « [https://www.ochaopt.org/data/demolition Données sur les démolitions et les déplacements en Cisjordanie] » ; et Isabel DeBre, « [https://www.pbs.org/newshour/world/israel-ramps-up-demolition-of-palestinian-homes-in-jerusalem Israël intensifie la démolition de maisons palestiniennes à Jérusalem] », AP/PBS.</ref> Et donc, parce que le monde entier a négligé d'entendre leur cause ou d'apporter une réponse juste et durable, ils ont pris l'initiative de former leur Organisation de libération de la Palestine, avec Yasser Arafat à sa tête, qui est devenue militante. Il y a toujours des brebis galeuses (les déchus) parmi eux qui finissent par ruiner la cause et l'image de la juste cause du peuple. Et c'est pourquoi, de tous côtés, il y a le bien et le mal — la relativité humaine.<ref>Elizabeth Clare Prophet, lecture on Israel (conférence sur Israël), 1er juillet 1982.</ref> </blockquote> |
| h Portuguese (pt) | Os palestinos precisam de uma pátria. A sua terra natal foi-lhes arrancada pelo povo de Israel.<ref>Em Novembro de 1947, a Assembléia Geral das Nações Unidas adoptou um plano que dividiu o antigo mandato britânico da Palestina em dois estados: um de maioria árabe e um de maioria judia. Os árabes palestinos rejeitaram o plano e atacaram áreas civis judaicas e alvos paramilitares. Após a declaração de independência de Israel em maio de 1948, o Líbano, o Egito, a Síria, o Iraque e a Transjordânia atacaram o novo estado de Israel, mas as forças israelenses derrotaram os exércitos árabes e Israel assumiu o controle de grande parte do território que teria sido alocado para o estado árabe. Durante a guerra, 700 mil árabes palestinianos fugiram de suas casas ou foram expulsos pelas milícias sionistas. Muitos refugiados da guerra esperavam regressar assim que os combates cessassem, mas Israel tornou ilegal o seu regresso e trouxe colonos judeus para ocupar as casas abandonadas. Um acontecimento que acelerou o êxodo palestiniano foi o ataque de 14 de Abril de 1948 a Deir Yassin, uma aldeia árabe perto de Jerusalém, levado a cabo pela Irgun, uma organização terrorista judaica. Os agressores “mataram a maior parte dos seus habitantes – 240 homens, mulheres e crianças – e mantiveram alguns deles vivos para desfilarem como cativos pelas ruas de Jerusalém” (Isidore Abramowitz et al., carta ao ''New York Times'', publicada em 4 de dezembro de 1948, citado pelo mensageiro, em 18 de julho de 1982). O Irgun também realizou ataques à administração britânica na Palestina, incluindo o bombardeio do Hotel King David em Jerusalém, resultando em 91 mortes. Outra onda de palestinos fugiu como refugiados durante a Guerra Árabe-Israelense de 1967. Nas décadas que se seguiram à guerra, a tomada de terras palestinianas para a construção de colonatos judaicos acelerou e, no final da década de 1980, o governo israelita tinha tomado cerca de 40% das terras que tinham sido ocupadas por palestinianos na Cisjordânia. Para uma análise jurídica abrangente da tomada de terras palestinianas, ver Stacy Howett, “Palestinian Private Property Rights in Israel and the Occupied Territories”, Vanderbilt Journal of Transnational Law, 34:1, Novembro de 2000. [https://scholarship.law.vanderbilt.edu/vjtl/vol34/iss1/3/ https://scholarship.law.vanderbilt.edu/vjtl/vol34/iss1/3/]. Esta tomada de terras palestinas continua até hoje. Para relatos contemporâneos, ver: Conselho Norueguês de Refugiados, “[https://www.nrc.no/news/2023/august/west-bank-entire-palestinian-communities-disappeared-due-to-israeli-settler-violence/ West Bank: Entire Palestinian communities disappeared due to Israeli settler violence (Cisjordânia: comunidades palestinas inteiras desapareceram devido à violência dos colonos israelenses)]”; Al Jazeera, “[https://www.aljazeera.com/news/2023/10/20/silent-annexation-settlers-dispossess-west-bank-bedouins-amid-israel-war ‘Silent annexation’: Settlers dispossess West Bank Bedouins amid Israel war ('Anexação silenciosa': Colonos desapossam beduínos da Cisjordânia em meio à guerra de Israel)]”; Wikipedia, “[https://en.wikipedia.org/wiki/Israeli_demolition_of_Palestinian_property Israeli demolition of Palestinian property (Demolição israelense de propriedade palestina)]”; ONU OCHA, “[https://www.ochaopt.org/data/demolition Data on demolition and displacement in the West Bank (Dados sobre demolição e deslocamento na Cisjordânia)]”; e Isabel DeBre, “[https://www.pbs.org/newshour/world/israel-ramps-up-demolition-of-palestinian-homes-in-jerusalem Israel ramps up demolition of Palestinian homes in Jerusalem (Israel acelera a demolição de casas palestinas em Jerusalém)]”, AP/PBS. </ref> E, portanto, porque o mundo inteiro negligenciou ouvir a sua causa ou dar uma resposta justa e duradoura, eles assumiram a responsabilidade de formar a sua Organização para a Libertação da Palestina, com Yasser Arafat à frente, que se tornou militante. Você sempre encontra seres caídos no meio, que então arruinarão a própria causa e a imagem da causa justa do povo. E, portanto, em todos os lados existe o certo e o errado – a relatividade humana.<ref>Elizabeth Clare Prophet, palestra sobre Israel, 1º de julho de 1982.</ref> </blockquote> |
| h Russian (ru) | Палестинцам нужна родина. Народ Израиля лишил их родины.<ref>В ноябре 1947 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла план, согласно которому произошел раздел бывшей британской подмандатной Палестины на два государства: одно с арабским большинством и одно с еврейским большинством. Палестинские арабы отвергли этот план и атаковали населенные евреями гражданские районы и объекты военизированных формирований. После провозглашения в мае 1948 года Израилем своей независимости Ливан, Египет, Сирия, Ирак и Трансиордания напали на новое государство Израиль, но израильские войска нанесли сокрушительное поражение арабским армиям, и Израиль взял под контроль большую часть территории, которая, как предполагалось, была выделена арабскому государству. Во время войны 700 000 палестинских арабов бежали из своих домов или были изгнаны сионистскими ополченцами. Многие беженцы, спасшиеся от войны, предполагали вернуться, как только прекратятся боевые действия, но Израиль запретил им возвращаться и позволил еврейским поселенцам обосноваться и заселить заброшенные дома. Событием, ускорившим массовый исход палестинцев, стало совершенное 14 апреля 1948 года нападение на Дейр-Ясин, арабскую деревню близ Иерусалима. Эта атака была совершена еврейской террористической организацией «Иргун». Нападавшие «убили большинство его жителей — 240 мужчин, женщин и детей — и оставили нескольких из них в живых, чтобы они прошли в качестве пленников по улицам Иерусалима». (Исидор Абрамович и др. Опубликованное 4 декабря 1948 года письмо в «Нью-Йорк Таймс», процитированное Посланником 18 июля 1982 г.). «Иргун» также совершила нападения на британскую администрацию в Палестине, в том числе был взорван отель «Царь Давид» в Иерусалиме, в результате чего погиб 91 человек. Еще одна волна беженцев-палестинцев — это люди, бежавшие во время арабо-израильской войны 1967 года. В последовавшие за войной десятилетия захват палестинских земель для строительства еврейских поселений ускорился, и к концу 1980-х годов израильское правительство захватило около 40% земель, которые занимали палестинцы на Западном берегу реки Иордан. Полный юридический анализ захвата палестинской земли можно прочесть в работе Stacy Howett, “Palestinian Private Property Rights in Israel and the Occupied Territories,” Vanderbilt Journal of Transnational Law, 34:1, November 2000.[https://scholarship.law.vanderbilt.edu/vjtl/vol34/iss1/3/ https://scholarship.law.vanderbilt.edu/vjtl/vol34/iss1/3/] Этот захват палестинских земель продолжается и сегодня. С современной ситуацией там можно ознакомиться в следующих источниках: Norwegian Refugee Council, “[https://www.nrc.no/news/2023/august/west-bank-entire-palestinian-communities-disappeared-due-to-israeli-settler-violence/ West Bank: Entire Palestinian communities disappeared due to Israeli settler violence]”; Аль-Джазира, “[https://www.aljazeera.com/news/2023/10/20/silent-annexation-settlers-dispossess-west-bank-bedouins-amid-israel-war ‘Silent annexation’: Settlers dispossess West Bank Bedouins amid Israel war]”; Википедия, “[https://en.wikipedia.org/wiki/Israeli_demolition_of_Palestinian_property Israeli demolition of Palestinian property]”; UN OCHA, “[https://www.ochaopt.org/data/demolition Data on demolition and displacement in the West Bank]”; и Isabel DeBre, “[https://www.pbs.org/newshour/world/israel-ramps-up-demolition-of-palestinian-homes-in-jerusalem Israel ramps up demolition of Palestinian homes in Jerusalem],” AP/PBS.</ref> И поэтому, раз весь мир не пожелал прислушаться к их доводам и не дал справедливого и долговременного ответа, они взяли на себя смелость сформировать Организацию освобождения Палестины с Ясиром Арафатом во главе, которая приобрела форму боевой организации. Неизменно в среде найдутся падшие, которые затем разрушат само дело и образ справедливого дела народа. И, следовательно, у каждой стороны есть правое и неправое — в человеческом все относительно.<ref>Элизабет Клэр Профет, лекция об Израиле 1 июля 1982.</ref> </blockquote> |