All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	According to Buddhist lore, Manjushri felt compassion for the people of China because they lived so far from India, where Lord [[Gautama]] had incarnated. He therefore took a vow to help the people of China and established his [[Pure Land]] in the Five-Mountain Paradise of northern China. A Pure Land is a spiritual realm or paradise presided over by a Buddha, a place created by Buddhas for their disciples that is ideal for their discipleship.
^h Spanish (es)	Según el saber popular budista, Manjushri sintió compasión por la gente de China porque vivían muy lejos de la India, donde el [[Special:MyLanguage/Gautama\|Señor Gautama]] había encarnado. Por consiguiente, hizo el voto de ayudar a la gente de China y estableció su [[Special:MyLanguage/Pure Land\|Tierra Pura]] en el Paraíso de las Cinco Montañas, al norte de China. Una Tierra Pura es un reino espiritual o paraíso presidido por un Buda, un lugar creado por Budas para sus discípulos que es ideal para su discipulado.
^h French (fr)	Selon la tradition bouddhiste, Manjushri éprouvait de la compassion pour le peuple chinois, car celui-ci vivait très loin de l'Inde, où le Seigneur [[Special:MyLanguage/Gautama\|Gautama]] s'était incarné. Il fit donc le vœu d'aider le peuple chinois et établit sa [[Special:MyLanguage/Pure Land\|Terre Pure]] dans le Paradis des Cinq Montagnes, au nord de la Chine. Une Terre Pure est un royaume spirituel ou un paradis présidé par un Bouddha, un lieu créé par les Bouddhas pour leurs disciples, idéal pour leur initiation.
^h Portuguese (pt)	Segundo a doutrina budista, Manjushri compadeceu-se da população da China, que vivia muito longe da Índia, onde o Senhor [[Special:MyLanguage/Gautama\|Gautama]] encarnara. Ele fez o voto de ajudar os chineses, e estabeleceu a [[Special:MyLanguage/Pure Land\|Terra Pura]] no Paraíso das Cinco Montanhas, no norte daquele país. A Terra Pura é um reino ou paraíso espiritual, criado pelos Budas e governado por um deles. Foi criado para os discípulos e é ideal para o discipulado.