All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	According to tradition, sometime during his sojourn in the East Jesus also traveled to Ladakh, Rajputana and Kabul in present-day Afghanistan. Between twenty-seven and twenty-nine he left the Himalayas and journeyed West, preaching along the way. He passed through Persia, where he rebuked a false priesthood of Zoroastrianism, who in turn cast him out of their town in hopes that he would fall prey to the wild beasts. Finally at age twenty-nine, fully prepared for his mission, he returned to Palestine.
^h Finnish (fi)	Perimätiedon mukaan Jeesus matkusti jossain vaiheessa idässä oleskelunsa aikana myös Ladakhiin, Rajputanaan ja Kabuliin, jotka nykyään sijaitsevat Afganistanissa. Hän lähti 27–29-vuotiaana Himalajalta ja matkusti länteen saarnaten matkan varrella. Hän kulki Persian läpi, missä hän nuhteli zarathustralaisuuden väärämielisiä pappeja, jotka puolestaan karkottivat hänet kaupungistaan toivoen, että hän joutuisi villieläinten saaliiksi. Lopulta 29-vuotiaana hän palasi Palestiinaan ollen täysin valmis tehtäväänsä.
^h French (fr)	Selon la tradition, au cours de son séjour en Orient, Jésus s'est également rendu au Ladakh, au Rajputana et à Kaboul, dans l'actuel Afghanistan. Entre vingt-sept et vingt-neuf ans, il quitte l'Himalaya et se dirige vers l'Ouest, prêchant en chemin. Il a traversé la Perse, où il a réprimandé une fausse prêtrise du zoroastrisme, qui l'a à son tour chassé de sa ville dans l'espoir qu'il devienne la proie des bêtes sauvages. Enfin, à l'âge de vingt-neuf ans, pleinement préparé à sa mission, il retourna en Palestine.
^h Icelandic (is)	Samkvæmt viðtekinni hefð ferðaðist Jesús einhvern tíma á meðan hann dvaldi í Austurlöndum til Ladakh, Rajputana og Kabúl í núverandi Afganistan. Á milli tuttugu og sjö og tuttugu og níu aldurs fór hann frá Himalayafjöllum og ferðaðist vestur á bóginn og boðaði guðsorð á leiðinni. Hann fór í gegnum Persíu þar sem hann ávítaði Saraþústra-presta fyrir falskenningar sínar sem fyrir vikið vörpuðu honum á dyr í von um að hann yrði villidýrum að bráð. Loksins, tuttugu og níu ára að aldri sneri hann aftur til Palestínu fullbúinn fyrir köllun sína.