All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Im chinesischen Buddhismus wird der Herr Maitreya bisweilen als der „Hanfsack-Bonze“ dargestellt. (Ein „Bonze“ ist ein buddhistischer Mönch.) In dieser Rolle erscheint Maitreya als ein wohlbeleibter, fröhlicher, dickbäuchiger Lachender Buddha. Er wird oftmalig sitzend und einen Sack haltend gezeigt, während glückliche Kinder überall an ihm emporbeseelen [emporklettern]. Für die Chinesen verkörpert er Wohlstand, materiellen Reichtum und spirituelle Genügsamkeit; die Kinder stellen den Segen einer großen Familie dar.
^h English (en)	In Chinese Buddhism, Lord Maitreya is sometimes portrayed as the “Hemp-bag Bonze.” (A “bonze” is a Buddhist monk.) In his role, Maitreya appears as a plump, jolly, pot-bellied Laughing Buddha. He is often shown sitting and holding a sack, with happy children climbing all over him. To the Chinese, he represents prosperity, material wealth and spiritual contentment; the children represent the blessing of a large family.
^h Spanish (es)	En el budismo chino, el Señor Maitreya es representado algunas veces como el "bonzo del fardo". (Un "bonzo" es un monje budista")En este rol, Maitreya aparece como un Buda sonriente, rechoncho, alegre y barrigón. Con frecuencia es representado sentado, sosteniendo un fardo, con niños felices subiéndose a él por todas partes. Para los chinos representa prosperidad, riqueza material y satisfacción espiritual; los niños representan la bendición de una familia grande.
^h French (fr)	Dans le bouddhisme chinois, le Seigneur Maitreya est parfois représenté comme le "Bonze au sac de chanvre" (un "bonze" est un moine bouddhiste). Dans son rôle, Maitreya apparaît comme un Bouddha rieur, dodu, jovial et bedonnant. Il est souvent représenté assis et tenant un sac, avec des enfants heureux qui lui grimpent dessus. Pour les Chinois, il représente la prospérité, la richesse matérielle et le contentement spirituel ; les enfants représentent la bénédiction d’une famille nombreuse.
^h Hindi (hi)	चीनी बौद्ध धर्म में, मैत्रेय बुद्ध को कभी-कभी "हेम्प-बैग बोन्ज़" (जूट के थैले वाले भिक्षु) के रूप में चित्रित किया जाता है। ("बोन्ज़" एक बौद्ध भिक्षु है।) इस भूमिका में, मैत्रेय एक हृष्ट-पुष्ट तथा मोटे-पेट वाले, हंसमुख (laughing) बुद्ध के रूप में दिखाई देते हैं। उन्हें अक्सर अपना थैला पकड़े हुए बच्चों के बीच बैठा दिखाया जाता है - खुश बच्चे उसके ऊपर चढ़े हुए हैं। चीनियों के लिए मैत्रेय समृद्धि, भौतिक संपदा और आध्यात्मिक संतुष्टि का प्रतिनिधित्व करते हैं। बच्चे एक बड़े परिवार को दर्शाते हैं।
^h Icelandic (is)	Í kínverskum búddhadómi er drottinn Maitreya stundum sýndur sem „munkurinn með hampskjóðuna“. („Bonze“ er búddhamunkur.) Í þessu hlutverki sínu birtist Maitreya sem bústinn, kátur, hlæjandi Búddha með pottvömb. Hann er oft sýndur þar sem hann situr og heldur á poka, með glaðvær börn sem klifra um hann allan. Fyrir Kínverjum táknar hann velmegun, efnislegan auð og andlega sátt; börnin tákna blessun stórrar fjölskyldu.
^h Portuguese (pt)	No budismo chinês, o Senhor Maitreya é retratado, por vezes, como o “Bonzo do Saco de Cânhamo” (um “bonzo” é um monge budista). Nesse papel Maitreya aparece como um Buda Risonho, roliço, alegre e barrigudo. Geralmente ele está sentado, segurando um saco e rodeado de crianças alegres que se penduram nele. Para os chineses, o Buda Risonho representa a prosperidade, a riqueza material e o contentamento espiritual. As crianças simbolizam a bênção de uma família numerosa.
^h Russian (ru)	В китайском буддизме Господь Майтрейя иногда изображается в виде «бонзы с холщовым мешком». («Бонза» – это буддистский монах.) В этой своей роли Майтрейя предстает пухлым, веселым, пузатым Смеющимся Буддой. Его часто изображают сидящим и держащим мешок, с взбирающимися на него со всех сторон счастливыми ребятишками. Для китайцев он представляет процветание, материальное богатство и духовную удовлетворенность; дети же олицетворяют благословение многодетной семьи.