All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 8 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Der buddhistische Gelehrte Evans-Wentz beschreibt Maitreya als den „buddhistischen Messias, welcher die Welt durch die Macht der göttlichen Liebe regenerieren und ein Neues Zeitalter des universellen Friedens und der Brüderlichkeit einweihen wird. Er weilt zurzeit im Tushita-Himmel, von wannen Er herabsteigen, unter den Menschen geboren werden und der zukünftige Buddha werden wird, um, wie es Gautama und die lange Dynastie vergangener Buddhas taten, den Pfad, der zur Großen Befreiung führt, aufs Neue zu offenbaren.“<ref>W. Y. Evans-Wentz, ed., ''The Tibetan Book of the Great Liberation (Das Tibetanische Buch der Großen Befreiung)'' (London: Oxford University Press, 1954), S. xxvii.</ref> |
| h English (en) | Buddhist scholar Evans-Wentz describes Maitreya as the “Buddhist Messiah, who will regenerate the world by the power of divine love, and inaugurate a New Age of Universal Peace and Brotherhood. He is at present in the Tushita Heaven, whence He will descend and be born among men and become the future Buddha, to reveal anew, as did Gautama and the long Dynasty of past Buddhas, the Path leading to the Great Liberation.”<ref>W. Y. Evans-Wentz, ed., ''The Tibetan Book of the Great Liberation'' (London: Oxford University Press, 1954) p. xxvii.</ref> |
| h Spanish (es) | El erudito budista Evans-Wentz describe a Maitreya como el "Mesías budista, que regenerará al mundo con el poder del amor divino e inaugurará una Nueva Era de Paz y Hermandad Universal. Actualmente está en el Cielo Tushita, de donde descenderá y nacerá entre los hombres y se convertirá en el Buda futuro, para revelar de nuevo, como hizo Gautama y la larga Dinastía de Budas pasados, el Sendero que conduce a la Gran Liberación. <ref>W. Y. Evans-Wentz, ed., ''El libro tibetano de la Gran Liberación'' (London: Oxford University Press, 1954) pág. xxvii.</ref> |
| h French (fr) | L’érudit bouddhiste Evans-Wentz décrit Maitreya comme le "Messie bouddhiste, qui régénérera le monde par le pouvoir de l’amour divin, et inaugurera un nouvel âge de paix et de fraternité universelles. Il se trouve actuellement dans le ciel de Tushita, d’où il descendra pour naître parmi les hommes et devenir le futur Bouddha, afin de révéler à nouveau, comme l’ont fait Gautama et la longue dynastie des Bouddhas passés, le chemin menant à la Grande Libération."<ref>W. Y. Evans-Wentz, édité, ''The Tibetan Book of the Great Liberation (Le livre tibétain de la grande libération'') (Londres : Oxford University Press, 1954) p. xxvii.</ref> |
| h Hindi (hi) | बौद्ध विद्वान इवांस-वेंट्ज़ (Evans-Wentz) ने मैत्रेय का वर्णन एक "बौद्ध मसीहा" के रूप में किया है - एक ऐसा मसीहा जो अपने दिव्य प्रेम की शक्ति से पूरी दुनिया को पुनर्जीवित करेगा, और सार्वभौमिक शांति और भाईचारे के एक नए युग की शुरुआत करेगा। ये अभी तुशिता (Tushita) स्वर्ग में हैं, जहां से पृथ्वी पर उतरकर ये मनुष्यों के बीच जन्म लेंगे और ठीक उसी प्रकार से बुद्ध बनेंगे जैसे गौतम बने थे। गौतम बुद्ध की तरह ही मैत्रेय भी बौद्ध धर्म के इतिहास और पूर्व में होने वाले बुद्धों की जानकारी लोगों को देंगे और मुक्ति प्रदान करने वाले इस मार्ग को नए सिरे से प्रकट करेंगे।<ref>डब्ल्यू. वाई. इवांस-वेंट्ज़, संस्करण ''द तिब्बतन बुक ऑफ द ग्रेट लिबरेशन'' (लंदन: ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस, १९५४) पृष्ठ xxvii(२७)</ref> (W. Y. Evans-Wentz, ed., ''The Tibetan Book of the Great Liberation'' (London: Oxford University Press, 1954) p. xxvii.) |
| h Icelandic (is) | Búddhíski fræðimaðurinn Evans-Wentz lýsir Maitreya sem „búddhískum Messíasi sem mun endurnýja heiminn með krafti guðlegs kærleika og hefja nýja öld alheimsfriðar og bræðralags. Hann er um þessar mundir í Tushita-himni þaðan sem hann mun stíga niður og fæðast meðal manna og verða Búddha í framtíðinni til að opinbera að nýju, eins og Gátama og hin langlífa konungsætt fyrri Búddha, leiðina sem leiðir til hinnar miklu frelsunar.“<ref. > W. Y. Evans-Wentz, ritstj., ''The Tibetan Book of the Great Liberation'' (London: Oxford University Press, 1954) bls. xxvii.</ref> |
| h Portuguese (pt) | O erudito budista, Evans-Wentz, descreve Maitreya como o “Messias Budista que regenerará o mundo com o poder do amor divino e inaugurará uma Nova Era de Paz Universal e de Fraternidade. Atualmente, ele está no Céu de Tushita, de onde descerá e nascerá entre os homens, para se tornar o Buda vindouro, e revelar, mais uma vez, a Senda que conduz à Grande Libertação, como fizeram Gautama e a longa dinastia dos Budas que o precederam”.<ref>Evantz-Wentz, W.Y, ''O Livro Tibetano da Grande Liberação'', São Paulo: Editora Pensamento, 1995.</ref> |
| h Russian (ru) | Буддийский ученый Эванс Вентц изображает Майтрейю в роли «буддистского Мессии, который возродит мир силой божественной любви и ознаменует наступление Нового Века – века всеобщего мира и братства. Сейчас Он пребывает на небесах Тушиты, откуда спустится, родится среди людей и станет Буддой будущего, дабы снова явить Путь (как это делали до него Гаутама и прошлые представители длинной династии Будд), ведущий к Великому Освобождению».<ref>W. Y. Evans-Wentz, ed., ''The Tibetan Book of the Great Liberation'' (London: Oxford University Press, 1954) p. xxvii.</ref> |