All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Maitreya wird in [[Special:MyLanguage/Tibet\|Tibet]], der Mongolei, China, Japan und in ganz Asien verehrt, woselbst er von den Buddhisten als „der Barmherzige“ und als der kommende Buddha gepriesen wird. Während Maitreya von allen Buddhisten anerkannt wird, nimmt er doch in verschiedenen Kulturen und religiösen Sekten eine Vielfalt von Rollen ein. Diese Rollen schließen den Hüter und Wiederhersteller des Dharmas ein; den Fürsprecher und Beschützer; einen Guru, der persönlich Zwiesprache hält mit seinen Ergebenen, diese einweiht und lehrt; einen Messias, der herabsteigt, wenn die Welt in Aufruhr ist; einen Gesandten, der von der Göttlichen Mutter gesandt wird, um ihre Kinder zu erlösen; und den Zen-Lachenden-Buddha.
^h English (en)	Maitreya is worshiped in [[Special:MyLanguage/Tibet\|Tibet]], Mongolia, China, Japan and throughout Asia, where he is revered by Buddhists as “the Compassionate One” and as the coming Buddha. While Maitreya is accepted by all Buddhists, he does take on a variety of roles in different cultures and religious sects. These roles include the guardian and restorer of the Dharma; intercessor and protector; a guru who personally communes with, initiates and teaches his devotees; a messiah who descends when the world is in turmoil; a messenger sent by the Divine Mother to rescue her children; and the Zen Laughing Buddha.
^h Spanish (es)	Maitreya es adorado en [[Special:MyLanguage/Tibet\|Tibet]], Mongolia, China, Japan y por toda Asia, donde es reverenciado por los budistas como "el Ser Compasivo" y como el Buda que ha de venir. Aunque Maitreya es aceptado por todos los budistas, asume una gran variedad de roles en distintas culturas y sectas religiosas. Entre otros roles está el de protector y restaurador del Dharma; intercesor y protector; un gurú que comulga personalmente con sus devotos, iniciándolos y enseñándoles; un mesías que desciende cuando el mundo se encuentra en estado de agitación; un mensajero enviado por la Madre Divina para rescatar a sus hijos; y el Buda sonriente zen.
^h French (fr)	Maitreya est vénéré en [[Special:MyLanguage/Tibet\|Tibet]], en Mongolie, en Chine, au Japon et dans toute l’Asie, où les bouddhistes le vénèrent comme "le Compatissant" et comme le futur Bouddha. Bien que Maitreya soit accepté par tous les bouddhistes, il prend des rôles différents selon les cultures et les sectes religieuses. Il est notamment le gardien et le restaurateur du Dharma, l’intercesseur et le protecteur, un gourou qui communie personnellement avec ses fidèles, les initie et les enseigne, un messie qui descend lorsque le monde est en ébullition, un messager envoyé par la Mère divine pour sauver ses enfants, et le Bouddha zen qui rit.
^h Hindi (hi)	चीन, जापान, [[Special:MyLanguage/Tibet\|तिब्बत]], मंगोलिया और पूरे एशिया में मैत्रेय की पूजा की जाती है। इन सभी स्थानों पर बौद्ध धर्म के अनुयायी मैत्रेय को एक "करुणामय कृपालु व्यक्ति" और आने वाले बुद्ध के रूप में पूजते हैं। बौद्ध धर्म के अलावा अन्य संस्कृतियों और धार्मिक संप्रदायों में भी मैत्रेय विभिन्न प्रकार से जाने जाते हैं। कहीं ये धर्म के संरक्षक और पुनर्स्थापक हैं, तो कहीं धर्म के मध्यस्थ और रक्षक। ये एक ऐसे गुरु हैं जो अपने सभी भक्तों से व्यक्तिगत तौर पर बात करते हैं, तथा उन्हें दीक्षा और ज्ञान देते हैं। मैत्रेय दिव्य माँ द्वारा भेजे गए एक दूत हैं जिन्हें माँ ने अपने बच्चों को बचाने के लिए भेजा है। इन्हें ज़ेन लाफिंग बुद्धा (Zen Laughing Buddha) भी कहते हैं।
^h Icelandic (is)	Maitreya er dýrkaður í [[Special:MyLanguage/Tibet\|Tíbet]], Mongólíu, Kína, Japan og um alla Asíu þar sem búddhamenn virða hann sem „hinn miskunnsama“ og komandi Búddha. Þó að Maitreya sé meðtekinn af öllum búddhamönnum, tekur hann að sér margvísleg hlutverk í mismunandi menningarheimum og trúarsöfnuðum. Þessi hlutverk eru meðal annars verndari og endurreisnarmaður Dharma; meðalgöngumaður og verndari; gúrú-meistari sem hefur sjálfur samskipti við, vígir og kennir unnendum sínum; messías sem stígur niður þegar heimurinn er í uppnámi; boðberi sem hin guðdómlega móðir sendir til að bjarga börnum sínum; og hinn hlæjandi Búddha í zen.
^h Portuguese (pt)	Maitreya é venerado no [[Special:MyLanguage/Tibet\|Tibete]], na Mongólia, na China, no Japão e em toda a Ásia, onde os budistas o reverenciam como o “Ser Compassivo” e o Buda vindouro. Além de ser aceito por todos os budistas, Maitreya assume uma variedade enorme de papéis, em diferentes culturas e grupos religiosos. Esses papéis incluem o de guardião e restaurador do dharma; intercessor e protetor; o guru que comunga, inicia e ensina pessoalmente os seus devotos; o messias que vem ao mundo quando este está em conflagração; o mensageiro enviado pela Mãe Divina para resgatar os seus filhos e o de Buda Risonho Zen.
^h Russian (ru)	Майтрейе поклоняются в [[Special:MyLanguage/Tibet\|Тибете]], Монголии, Китае, Японии и по всей Азии, где буддисты почитают его, как «Сострадательного» и как грядущего Будду. Признаваемому всеми буддистами, Майтрейе приписывают разные роли в различных культурах и религиозных сектах: роль хранителя и восстановителя Дхармы; роль заступника и защитника; роль гуру, который лично общается со своими учениками, посвящает и обучает их; роль мессии, приходящего, когда в мире смятение и беспорядок; роль посланника, направленного Божественной Матерью, чтобы спасти ее детей; роль Смеющегося Дзен Будды.