All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Sein Banner ist die Gedankenform eines mächtigen [[Special:MyLanguage/Clipper ship\|Klipperschiffes]], welches zur Zeit der Abenddämmerung mit der Flut einläuft, um die Seelen der Menschheit einzuholen und sie an ein anderes Ufer zu tragen. Seine musikalische [[Special:MyLanguage/Keynote\|Grundnote]] [Keynote] ist „Ah, Sweet Mystery of Life“ ("Ach, das süße Geheimnis des Lebens").
^h English (en)	His banner is the thoughtform of a mighty [[Special:MyLanguage/Clipper ship\|clipper ship]] as it comes in with the tides at eventide to fetch souls of mankind to take them to another shore. His musical [[Special:MyLanguage/Keynote\|keynote]] is “Ah, Sweet Mystery of Life.”
^h Spanish (es)	Su estandarte es la forma de pensamiento de un gran [[Special:MyLanguage/clipper ship\|clíper]] que viene con las mareas vespertinas para buscar y llevar las almas de la humanidad a otra orilla. Su [[Special:MyLanguage/Keynote\|nota clave]] musical es "Oh, dulce misterio de la vida".
^h French (fr)	Sa bannière est la forme d’un puissant [[Special:MyLanguage/Clipper ship\|Navire clipper]] qui vient chercher les âmes de l’humanité avec les marées au soir pour les emmener sur un autre rivage. Sa [[Special:MyLanguage/keynote\|note dominant]] musicale est "Ah, doux mystère de la vie".
^h Hindi (hi)	उनका झंडा एक शक्तिशाली [[Special:MyLanguage/Clipper ship\|द्रुतगामी जहाज़]] (Clipper Ship) का विचार रूप है, जो मानवीय आत्माओं को दूसरे किनारे पर पहुंचाने के लिए समुद्री ज्वार (tides) के साथ आता है। इनका [[Special:MyLanguage/Keynote\|मूल राग]] "आह, स्वीट मिस्ट्री ऑफ लाइफ" है। (keynote is “Ah, Sweet Mystery of Life.")
^h Icelandic (is)	Einkennismerki hans er hugarsmíð voldugrar [[Special:MyLanguage/Clipper ship\|hraðskútu]] þegar hún siglir í höfn með sjávarföllum um kvöldið til að sækja sálir mannkyns og fara með þær yfir á aðra strönd. Hinn tónlistarlegi [[Special:MyLanguage/Keynote\|grunntónn]] hans er sönglagið „Ah, Sweet Mystery of Life.“
^h Portuguese (pt)	Seu emblema é a forma-pensamento de um [[Special:MyLanguage/Clipper ship\|veleiro]] poderoso que vem ao entardecer, com as marés, buscar as almas da humanidade e levá-las para uma outra praia. A sua [[Special:MyLanguage/Keynote\|nota-chave]] musical é a canção “Ah, Sweet Mystery of Life” (O Doce Mistério da Vida).
^h Russian (ru)	Его знамя – мыслеформа быстроходного [[Special:MyLanguage/Clipper ship\|парусника-клипера]], причаливающего к берегу с вечерним приливом, чтобы пригласить души человечества на борт и доставить их на другой берег. Его музыкальная [[Special:MyLanguage/Keynote\|ключевая нота]] – «Радостное таинство жизни» («Ah, Sweet Mystery of Love») Виктора Херберта.