All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Neben dem Brennpunkt der Erleuchtung, Seinem Retreat im Himalaja, unterhält Maitreya ein ätherisches Retreat über Tientsin in China, südöstlich von Peking. Gemeinsam mit dem Herrn Gautama unterweist Er gleichsam jene Schüler, welche die Schulstube der Erde zu absolvieren trachten, im Östlichen und Westlichen [[Special:MyLanguage/Shamballa\|Schamballa]] sowie im [[Special:MyLanguage/Royal Teton Retreat\|Königlichen Teton-Retreat]].
^h English (en)	As well as the Focus of Illumination, his retreat in the Himalayas, Maitreya maintains an etheric retreat over Tientsin, China, southeast of Peking (Beijing). With Lord Gautama he also teaches students seeking to graduate from earth’s schoolroom at the [[Special:MyLanguage/Shamballa\|Eastern]] and [[Special:MyLanguage/Western Shamballa\|Western Shamballa]] and at the [[Special:MyLanguage/Royal Teton Retreat\|Royal Teton Retreat]].
^h Spanish (es)	Además de su foco de Iluminación, Maitreya tiene un retiso etérico sobre Tentsin, China, al sureste de Pekin. Con el Señor Gautama, también instruye a los estudiantes que quieren graduarse de la escuela de la Tierra en [[Special:MyLanguage/Shamballa\|Shambala oriental]] y [[Special:MyLanguage/Western Shamballa\|Shamballa occidental]] así como en el [[Special:MyLanguage/Royal Teton Retreat\|Retiro Royal Teton]].
^h French (fr)	En plus du Foyer d’Illumination, sa retraite dans l’Himalaya, Maitreya maintient une retraite éthérique à Tientsin, en Chine, au sud-est de Pékin. Avec Lord Gautama, il enseigne également aux étudiants qui cherchent à obtenir leur diplôme de l’école terrestre aux [[Special:MyLanguage/Shamballa\|Eastern]] et [[Special:MyLanguage/Western Shamballa\|Shamballa Occidentale]] et à la [[Special:MyLanguage/Royal Teton Retreat\|Royal Teton Retraite]].
^h Hindi (hi)	हिमालय में फोकस ऑफ इल्लुमिनेशन (Focus of Illumination) नामक आकाशीय आश्रय स्थल के साथ-साथ मैत्रेय बुद्ध का एक और आकाशीय आश्रय स्थल है जो कि चीन के दक्षिण-पूर्व में पीकिंग (बीजिंग) के एक शहर में टिंटसिन (Tientsin) पर है। साथ ही, गौतम बुद्ध के साथ वे [[Special:MyLanguage/Eastern Shamballa\|पूर्वी शंबाला]] (Eastern Shamballa), [[Special:MyLanguage/Western Shamballa\|पश्चिमी शंबाला]] (Western Shamballa) और [[Special:MyLanguage/Royal Teton Retreat\|रॉयल टीटन रिट्रीट]] (Royal Teton Retreat) में उन लोगों को पढ़ाते हैं जो पृथ्वी पर आने के होने जन्मचक्र जो समाप्त कर ऊपरी आकाशीय स्तरों में जाना चाहते हैं।
^h Icelandic (is)	Sem og í brennidepli uppljómunarinnar, athvarfs hans í Himalajafjöllum, heldur Maitreya ljósvakaathvarfi upp yfir Tíentsin, Kína, suðaustur af Peking (Beijing). Með drottni Gátama kennir hann einnig nemendum sem vilja útskrifast úr skólastofu jarðarinnar í [[Special:MyLanguage/Shamballa\|Eystri Shamballa]] og [[Special:MyLanguage/Western Shamballa\|Vestra Shamballa]] og í [[Special:MyLanguage/Royal Teton Retreat\|Royal Teton athvarfinu]].
^h Portuguese (pt)	Além do Foco da Iluminação, seu retiro nos Himalaias, Maitreya também mantém um retiro etérico sobre Tientsin, a sudeste de Pequim, na China. Com o Senhor Gautama, ele ensina os estudantes que desejam graduar-se das salas de aula do mundo, na [[Special:MyLanguage/Western Shamballa\|Shamballa Ocidental]], na [[Special:MyLanguage/Shamballa\|Oriental]] e no [[Special:MyLanguage/Royal Teton Retreat\|Retiro do Royal Teton]].
^h Russian (ru)	Наряду с Фокусом Просветления в Гималаях, Майтрейя поддерживает эфирную обитель над городом Тяньцзинь в Китае, что к юго-востоку от Пекина. Вместе с Господом Гаутамой он также обучает учеников, стремящихся окончить школу Земли, в [[Special:MyLanguage/Shamballa\|Восточной]] и [[Special:MyLanguage/Western Shamballa\|Западной Шамбале]] и в [[Special:MyLanguage/Royal Teton Retreat\|обители Ройял Тетон]].