All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Wo immer diese Schulen zerstört worden sind, zogen die aufgestiegenen Meister, welche sie gefördert hatten, ihre Flammen und heiligen Schreine in ihre Retreats auf der [[Special:MyLanguage/etheric plane\|ätherischen Ebene]] zurück. Hier werden ihre Jünger zwischen den Verkörperungen und in ihren feineren Körpern (während des Schlafes oder des [[Special:MyLanguage/samadhi\|Samadhi]]) geschult, auf dass sie jene göttliche Selbsterkenntnis erlangen mögen, welche, bis [[Special:MyLanguage/Saint Germain\|Saint Germain]] sie im zwanzigsten Jahrhundert aufs Neue voranbrachte, der Menschheit in ihrer Gesamtheit auf der physischen Ebene seit Jahrhunderten nicht zugänglich war. Maitreya hat erklärt, dass in dieser Zeit die äußere Welt selbst zum Retreat geworden ist, in welchem ein jeder Mensch seine Einweihungen ablegen wird und, indem er diese besteht, seine ewige Freiheit, seinen Aufstieg im Lichte, erlangen wird.
^h English (en)	Wherever these schools have been destroyed, the ascended masters who sponsored them withdrew their flames and sacred shrines to their retreats on the [[Special:MyLanguage/etheric plane\|etheric plane]]. Here their disciples are trained between embodiments and in their finer bodies (during sleep or [[Special:MyLanguage/samadhi\|samadhi]]) in order that they might attain that divine Self-knowledge that, until [[Special:MyLanguage/Saint Germain\|Saint Germain]] once again advanced it in the twentieth century, had not been available to mankind en masse in the physical plane for centuries. Maitreya has explained that in this time the outer world itself has become the retreat in which each man will take his initiations and, passing these, will gain his eternal freedom, his ascension in the light.
^h Spanish (es)	Allí donde estas escuelas han sido destruídas, los maestros ascendidos que las patrocinaron retiraron sus llamas y santuarios sagrados llevándolos a sus retiros en el [[Special:MyLanguage/etheric plane\|plano etérico]]. Allí, sus discípulos reciben preparación entre encarnaciones y en sus cuerpos sutiles (cuando duermen o durante [[Special:MyLanguage/samadhi\|samadhi]]) con el fin de que puedan alcanzar el divino Autoconocimiento que, hasta que [[Special:MyLanguage/Saint Germain\|Saint Germain]] una vez más lo presentó en el siglo XX, no había estado disponible para la humanidad en masa en el plano físico durante siglos. Maitreya ha explicado que esta vez el propio mundo exterior se ha convertido en el retiro en el que cada hombre pasará por sus iniciaciones y, habiéndolas superado, habrá conseguido su libertad eterna, su ascensión en la luz.
^h French (fr)	Partout où ces écoles ont été détruites, les maîtres ascensionnés qui les parrainaient ont retiré leurs flammes et leurs sanctuaires sacrés dans leurs retraites sur le [[Special:MyLanguage/etheric plane\|plan éthérique]]. C’est là que leurs disciples sont formés entre les incarnations et dans leurs corps les plus fins (pendant le sommeil ou [[Special:MyLanguage/samadhi\|samadhi]]) afin qu’ils puissent atteindre cette divine connaissance de soi qui, jusqu’à ce que [[Special:MyLanguage/Saint Germain\|Saint Germain]] la fasse à nouveau progresser au vingtième siècle, n’avait pas été accessible à l’humanité en masse sur le plan physique pendant des siècles. Maitreya a expliqué qu’en ce temps, le monde extérieur lui-même est devenu la retraite dans laquelle chaque homme prendra ses initiations et, en les réussissant, gagnera sa liberté éternelle, son ascension dans la lumière
^h Hindi (hi)	नष्ट हुए इन विद्यालयों को इनके आयोजक दिव्यगुरूओं ने अपने [[Special:MyLanguage/etheric plane\|आकाशीय आश्रय स्थलों]] में ले लिया, और इन स्थानों से अपनी पवित्र अग्नि लौ भी हटा ली। इन आकाशीय विद्यालयों में दिव्यगुरु अपने शिष्यों को दिव्य आत्म-ज्ञान की शिक्षा देते हैं - दो जन्मों के बीच के समय में तथा निद्रा समय में या [[Special:MyLanguage/samadhi\|समाधी]] लेते वक्त उनके सूक्ष्म शरीरों को आकाशीय स्तर में स्थित इन विद्यालयों में ले जाकर। बीसवीं सदी में [[Special:MyLanguage/Saint Germain\|संत जर्मैन]] के आने से पहले तक भौतिक स्तर पर यह ज्ञान मनुष्य के लिए उपलब्ध नहीं था। मैत्रेय बुद्ध ने बताया है कि इस समय बाहरी दुनिया ही एक प्रकार से आश्रय स्थल बन गई है जिसमें प्रत्येक व्यक्ति अपनी दीक्षा लेगा और इन्हें पारित करते हुए अपनी शाश्वत स्वतंत्रता (eternal freedom) प्राप्त करेगा।
^h Icelandic (is)	Hvar sem þessar launhelgar hafa verið eyðilagðar drógu uppstignu meistararnir sem styrktu þessa loga og helgu dóma þá til sín upp á [[Special:MyLanguage/etheric plane\|ljósvakasviðið]]. Hér eru lærisveinar þeirra þjálfaðir á milli æviskeiða og í fíngerðari líkömum sínum (í svefni eða í [[Special:MyLanguage/samadhi\|uppljómunarástandi]]) til að þeir geti öðlast þá guðlegu sjálfsþekkingu sem [[Special:MyLanguage/Saint Germain\|Saint Germain]] kom á legg enn á ný á tuttugustu öld en þangað til hafði hún ekki verið aðgengileg mannkyninu í miklum mæli á efnissviðinu í aldir. Maitreya hefur útskýrt að á þessum tíma hafi umheimurinn sjálfur orðið að athvarfi þar sem hver maður mun taka vígslur sínar og, með því að standast þær, öðlast sitt eilífa frelsi, uppstigningu sína í ljósinu.
^h Portuguese (pt)	Quando destruídas, os mestres ascensos que as patrocinavam removiam dali as chamas e os santuários sagrados para os seus retiros, no [[Special:MyLanguage/etheric plane\|plano etérico]]. Ali, os discípulos eram treinados entre as encarnações ou em seus corpos sutis, (enquanto dormiam ou no [[Special:MyLanguage/samadhi\|samadhi]]), para que conseguissem alcançar o autoconhecimento divino que – até que [[Special:MyLanguage/Saint Germain\|Saint Germain]] uma vez mais o promovesse, no século vinte – não tinha estado disponível durante séculos para as massas da população, no plano físico. Maitreya explicou que, na época atual, o próprio mundo exterior se tornou o retiro no qual todos os homens receberão as iniciações e, se forem bem-sucedidos, conquistarão a liberdade eterna, a ascensão na luz.
^h Russian (ru)	Повсюду, где были разрушены эти школы, покровительствующие им Вознесенные Владыки удаляли свои пламена и священные алтари в обители на [[Special:MyLanguage/etheric plane\|эфирном плане]]. Здесь их ученики проходили обучение между воплощениями, а также в тонких телах (во время сна или [[Special:MyLanguage/samadhi\|самадхи]]), стремясь обрести те божественные знания, которые в течение многих столетий (пока [[Special:MyLanguage/Saint Germain\|Сен-Жермен]] снова не принес их в двадцатом веке) были недоступны для широких масс на физическом плане. Майтрейя объяснил, что в настоящее время сам внешний мир стал священнообителью, в которой каждый человек будет проходить свои посвящения и, пройдя их, обретет вечную свободу и вознесение в свет.