All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Als Weltlehrer bestand Seine Mission darin, für jeden zweitausendjährigen Zyklus jene spezifische Art der spirituellen Unterweisung zu entwerfen, welche die menschliche Rasse für jene Periode am meisten benötigte. Wann immer ein bereitetes und williges Werkzeug vorhanden war, hatte Er als Mittler zu wirken, indem Er die Atome der vier niederen Körper jenes Lebensstroms polarisierte, auf dass der göttliche Plan der individualisierten ICH BIN Quelle jenes Einen durch ihr Werkzeug fließen und im Weltenrund der Form die Werke eines Christus offenbaren [manifestieren] möge.
^h English (en)	As World Teacher, his mission was to design for each two-thousand-year cycle the specific type of spiritual instruction most required for the human race for that period. Whenever there was a readied and willing instrument, he was to act as mediator, polarizing the atoms of the four lower bodies of that lifestream, so that the divine plan of that one’s individualized I AM Source might flow through its instrument, outpicturing in the world of form the works of a Christ.
^h Spanish (es)	Como instructor del mundo su misión era la de diseñar para cada ciclo de dos mil años el tipo de instrucción espiritual específico más necesario para la raza humana durante ese período. Cuando hubiera un instrumento listo y dispuesto, Maitreya tendría que actuar de mediador, polarizando los átomos de los cuatro cuerpos inferiores de esa corriente de vida de manera que el plan divino de la Fuente YO SOY individualizada del individuo pudiera fluir hasta su instrumento, exteriorizando en el mundo de la forma las obras de un Cristo.
^h French (fr)	En tant qu’Instructeur mondial, sa mission était de concevoir, pour chaque cycle de deux mille ans, le type spécifique d’instruction spirituelle le plus nécessaire à la race humaine pour cette période. Chaque fois qu’il y avait un instrument prêt et disposé, il devait agir en tant que médiateur, polarisant les atomes des quatre corps inférieurs de ce courant de vie, afin que le plan divin de la Source JE SUIS individualisée de cet individu puisse s’écouler à travers son instrument, représentant dans le monde de la forme les œuvres d’un Christ.
^h Hindi (hi)	विश्व शिक्षक के रूप में मैत्रेय का काम प्रत्येक दो-हजार साल के चक्र के लिए ऐसी आध्यात्मिक शिक्षा तैयार करना है जो उस अवधि के मानव के लिए सबसे आवश्यक है। मैत्रेय आध्यात्मिक शिक्षा के काबिल और इच्छुक मनुष्यों की मध्यस्थता करते हैं ताकि मनुष्य अपने ईश्वरीय स्वरुप को पहचान पाए और इस भौतिक संसार में चैतन्य आत्मा के कार्य कर पाए।
^h Icelandic (is)	Sem heimskennari var hlutverk hans að móta fyrir hverja tveggja þúsund ára hringrás þá sérstöku gerð andlegrar kennslu sem mannkynið þarfnast mest á því tímabili. Alltaf þegar einhver var tilbúinn og viljugur til að verða verðugt starfstæki átti heimskennarinn að hafa milligöngu, umskauta frumeindir fjögurra lægri líkama þessa lífsstraums svo að hin guðdómlega ráðagerð þessarar einstaklingsbundnu ÉG ER-uppsprettu gæti streymt í gegnum þetta starfstæki og myndað í heiminum verk Krists.
^h Portuguese (pt)	Como Instrutor Mundial, sua missão era planejar a instrução espiritual de que a raça humana mais necessitasse, em um período de dois mil anos. Sempre que houvesse um instrumento pronto e disponível, Maitreya deveria agir como mediador, polarizando os átomos dos quatro corpos inferiores daquela corrente de vida, para que o plano divino da fonte individualizada do EU SOU do ser pudesse fluir pelo seu instrumento, manifestando as obras de um Cristo, no mundo da forma.
^h Russian (ru)	Его миссия на посту Мирового Учителя состояла в том, чтобы разрабатывать для каждого двухтысячелетнего цикла тот тип духовного наставления, который более всего необходим человеческой расе на данный период. Где бы ни появлялся подготовленный и желающий служить инструмент, Майтрейя должен был действовать как посредник, поляризующий атомы четырех нижних тел данного жизнепотока, чтобы божественный план его индивидуализированного Я ЕСМЬ Присутствия мог течь через этот инструмент от Божественного Истока, воплощая в мире формы дела Христа.