All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Es kam die Zeit, da jener, welcher der Erde als ihr Planetarischer Buddha gedient hatte, beschloss, zu seiner eigenen Planetenkette zurückzukehren, wodurch in diesem Amte eine Vakanz entstand, die von einem unter den Hütern der Erde zu besetzen war. Der Herr Maitreya bewarb sich um die Einweihungen, die vonnöten waren, um sich für dieses Amt zu qualifizieren. Jahrhunderte der Selbstdisziplin, der Schulung, der Hingabe und der Meisterschaft waren erforderlich, damit Er Seine heutige Statur erlangen konnte. Sein Gefährte durch all diese Schulräume der Erfahrung war der Herr Gautama, welcher mit knappem Vorsprung den baddhistischen [buddhischen] Grad zuerst erlangte, während dem Herrn Maitreya das in der Reihe nächste Amt zuerkannt ward – jenes des [[Special:MyLanguage/World Teacher\|Weltlehrers]].
^h English (en)	The time came when the one who had served the earth as her Planetary Buddha chose to return to his own planetary chain, leaving a vacancy in this office for one from among earth’s guardians to fill. Lord Maitreya applied for the initiations necessary to qualify for this office. Centuries of self-discipline, of training, of devotion and of mastery were required in order for him to attain his present stature. His colleague through all of these classrooms of experience was Lord Gautama, who, by a margin won the buddhic degree first, while Lord Maitreya was accorded the office next in line—that of [[Special:MyLanguage/World Teacher\|World Teacher]].
^h Spanish (es)	El momento llegó en que aquel que había servido a la Tierra como Buda Planetario eligió regresar a su propia cadena planetaria, dejando una vacante en el cargo para que alguien de entre los protectores de la Tierra lo llenara. El Señor Maitreya solicitó recibir las iniciaciones necesarias para estar cualificado para este cargo. Siglos de auto disciplina, preparación, devoción y maestría hicieron falta para que Maitreya lograra su actual cargo. Su colega a lo largo de todas estas clases de experiencia fue el Señor Gautama, que consiguió primero, por un pequeño margen, el grado búdico, mientras que el Señor Maitreya se le concedió el cargo que seguía: el de [[Special:MyLanguage/World Teacher\|Instructor del Mundo]].
^h French (fr)	Le temps vint où celui qui avait servi la Terre en tant que Bouddha planétaire choisit de retourner à sa propre chaîne planétaire, laissant une place vacante dans cette fonction pour que quelqu’un parmi les gardiens de la Terre la remplisse. Le Seigneur Maitreya se présenta aux initiations nécessaires pour se qualifier pour cette fonction. Des siècles d’autodiscipline, d’entraînement, de dévotion et de maîtrise furent nécessaires pour lui permettre d’atteindre sa stature actuelle. Son collègue à travers toutes ces classes d’expérience fut le Seigneur Gautama, qui, de loin, gagna le degré bouddhique en premier, tandis que le Seigneur Maitreya se vit accorder le poste suivant dans la ligne - celui de [[Special:MyLanguage/World Teacher\|Enseignant du monde]].
^h Hindi (hi)	फिर वह समय आया जब पृथ्वी पर 'विश्वव्यापी बुद्ध' के रूप में काम करने वाले ने पृथ्वी को छोड़ अपनी ग्रह श्रृंखला में वापिस लौटने का फैसला किया। उनके ऐसा करने से पृथ्वी के विश्ववयापी बुद्ध का कार्यालय रिक्त हो गया। तब मैत्रेय ने इस पद को प्राप्त करने हेतु आवश्यक दीक्षाओं के लिए आवेदन पत्र दिया। यह पद हासिल करने के लिए उन्होंने कई सदियों तक आत्म-अनुशासन और समर्पण में प्रशिक्षण लिया और निपुणता हासिल की। प्रशिक्षण के दौरान गौतम बुद्ध उनके सहपाठी थे, और गौतम ने ही सबसे पहले बौद्ध की उपाधि हासिल की थी, मैत्रेय को उनके बाद का पद - [[Special:MyLanguage/World Teacher\|विश्व शिक्षक]]- मिला।
^h Icelandic (is)	Sá tími kom þegar sá sem hafði þjónað sem Búddha jarðarinnar kaus að snúa aftur til sinna eigin plánetukeðju og skildi eftir lausa stöðu fyrir einan úr hópi vörslumanna jarðar. Drottinn Maitreya sótti um þær vígslur sem nauðsynlegar eru til að verða hæfur til að gegna embættinu. Aldagamlar ástundanir sjálfsaga, þjálfunar, hollustu og færni var áskilið til þess að hann næði núverandi myndugleika. Samstarfsmaður hans í gegnum allar þennan reynsluskóla var drottinn Gátama sem var fyrr til að öðlast hina búddhísku gráðu en drottinn Maitreya var næstur í röðinni til að verða úthlutað embætti [[Special:MyLanguage/World Teacher\|heimskennarans]].
^h Portuguese (pt)	Em determinado momento, o ser que servira a Terra como Buda Planetário, decidiu retornar ao seu sistema planetário original, deixando o cargo vago para que algum guardião do planeta o preenchesse. O Senhor Maitreya candidatou-se para passar pelas iniciações que o qualificariam para o cargo. Séculos de disciplina, treinamento, devoção e mestria eram os requisitos necessários para alcançar a posição pleiteada. Gautama Buda, companheiro de Maitreya nos estudos de aperfeiçoamento dos requisitos mencionados foi quem alcançou o grau Búdico, por uma pequena margem de diferença. Ao Senhor Maitreya foi concedido o cargo imediato, de [[Special:MyLanguage/World Teacher\|Instrutor do Mundo]].
^h Russian (ru)	Настало время, когда тот, кто служил Земле на посту Планетарного Будды, решил вернуться в свою планетарную систему, оставив эту должность вакантной для одного из земных защитников. Господь Майтрейя подал прошение о прохождении посвящений, необходимых для соответствия этой должности. Ему потребовались столетия самодисциплины, обучения, преданности и определенные достижения, чтобы подняться на нынешний уровень. Его коллегой, проходившим с ним обучение во всех дисциплинах, был Господь Гаутама, который чуть раньше достиг ступени Будды. Господь Майтрейя в результате получил должность [[Special:MyLanguage/World Teacher\|Мирового Учителя]], являющуюся следующей в линии иерархии [после поста Планетарного Будды].