All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Der Herr Maitreya und der Herr Gautama waren die ersten unter der Menschheit, welche auf den magnetischen Zug Sanat Kumaras antworteten, um Gott von Angesicht zu Angesicht zu schauen und in jenen göttlichen Zustand zurückzukehren, in welchem der Mensch einst erschaffen ward und welchen im weiten Weltenrund der Form zu manifestieren er bestimmt war.
^h English (en)	Lord Maitreya and Lord Gautama were the first from among mankind to respond to Sanat Kumara’s magnetic pull to face God and to return to that divine estate in which man had first been created and which he was destined to outpicture in the world of form.
^h Spanish (es)	El Señor Maitreya y el Señor Gautama fueron los primeros entre la humanidad en responder al tirón magnético de Sanat Kumara que llevaba a mirar a Dios y a regresar a ese estado divino en el que el hombre ha sido creado en un principio y que está destinado a exteriorizar en el mundo de la forma.
^h French (fr)	Le Seigneur Maitreya et le Seigneur Gautama furent les premiers parmi l’humanité à répondre à l’appel magnétique de Sanat Kumara pour faire face à Dieu et retourner à l’état divin dans lequel l’homme avait été créé et qu’il était destiné à exprimer dans le monde de la forme.
^h Hindi (hi)	समस्त मानवजाति में से जो दो लोग सबसे पहले सनत कुमार के खिंचाव को महसूस कर अपने दिव्य ईश्वरीय स्वरुप में पृथ्वी पर वापिस लौटे, वे गौतम बुद्ध और मैत्रेय हैं।
^h Icelandic (is)	Drottinn Maitreya og drottinn Gátama voru þeir fyrstu úr hópi mannkyns til að bregðast við aðdráttarafli Sanat Kumara og horfast í augu við raunveruleikann (Guð) og snúa aftur til þeirrar guðlegu myndar sem maðurinn hafði fyrst verið skapaður í og honum var ætlað að útlista í heimi formsins.
^h Portuguese (pt)	Os Senhores Maitreya e Gautama foram os primeiros seres da humanidade a responder ao impulso magnético de Sanat Kumara para contemplar Deus e retornar ao estado divino no qual o homem foi criado e que deve manifestar no mundo da forma.
^h Russian (ru)	Господь Майтрейя и Господь Гаутама были первыми среди человечества, кто откликнулся на притяжение Саната Кумары, побуждающее обратиться лицом к Богу и вернуться к тому божественному состоянию, в котором человек был изначально сотворен и которое ему было суждено проявить в мире формы.