All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 3 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	No force in this world or beneath this world can withstand the Presence of the One. Therefore it is necessary for the hallowed Circle of the One to remain as one flame intact. And those who go out of the way, with their doubts and their fears and their darkness, must indeed go out of the way. For these then become the contamination by their consciousness—the contamination of the Law of the One by the law of duality, which they by their very doubts have espoused. For the doubting of the very living Presence of God is placing oneself in a dual relationship—the lesser self and the Greater Self, and the lesser self doubting the Greater Self.
^h French (fr)	Aucune force, en ce monde ou sous ce monde, ne peut résister à la Présence de l'Un. C'est pourquoi le Cercle sacré de l'Un doit demeurer intact, tel une flamme unique. Et ceux qui s'écartent du chemin, emportés par leurs doutes, leurs peurs et leurs ténèbres, doivent s'en écarter définitivement. Car leur conscience souille alors la Loi de l'Un par la loi de la dualité, qu'ils ont embrassée par leurs doutes mêmes. Douter de la Présence vivante de Dieu, c'est se placer dans une relation duale : celle du moi inférieur et du moi supérieur, le moi inférieur doutant du moi supérieur.
^h Polish (pl)	Żadna siła na tym świecie ani pod tym światem nie może oprzeć się Obecności Jedynego. Dlatego konieczne jest, aby uświęcony Krąg Jedynego pozostał jako jeden nienaruszony płomień. A ci, którzy schodzą z drogi ze swoimi wątpliwościami, lękami i ciemnością, naprawdę muszą zejść z drogi. Gdyż ci stają się wtedy skażeniem ich świadomości – skażeniem Prawa Jednego prawem dwoistości, za którym opowiadali się z powodu swoich wątpliwości. Albowiem wątpienie w samą żywą Obecność Boga jest umieszczeniem się w podwójnej relacji – mniejsze ja i Większa Jaźń oraz mniejsze ja wątpiące w Większą Jaźń.