All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	We approach the law of cycles with reverence for the Creator whose Self-expression it contains. All evidences of its outworking in man, the earth, the elements and the stars are but the tracings of his Being, footprints in the sands, tracks in the upper snows. Wherever we behold his markings as cyclings of infinity tumbling through the finite coils of time and space, there he has been, there his awful, wonderful Presence is—just beyond the veiled spirals of his creation.
^h Finnish (fi)	Lähestymme syklien lakia kunnioittavasti, sillä siinä Luoja ilmaisee Itseään. Lain toiminta ihmisessä, maassa, alkuaineissa ja tähdissä jättää todisteen hänen olemuksestaan jalanjälkinä hiekassa, polkuna lumessa. Missä vain huomaammekin hänen merkkejään äärettömyyden kierähtämisestä ajan ja paikan äärelliseksi spiraaliksi, siinä hän on ollut, siinä viipyy hänen kunnioitusta herättävä, ihana Läsnäolonsa – heti hänen luomuksensa verhotun spiraalin takana.
^h French (fr)	Nous abordons la loi des cycles avec respect pour le Créateur dont elle est l'expression. Toutes les preuves de son action dans l'homme, la terre, les éléments et les étoiles ne sont que les traces de son Être, des empreintes dans le sable, des traces dans la neige. Partout où nous voyons ses marques comme des cycles d'infini tourbillonnant à travers les spirales finies du temps et de l'espace, il a été là, sa présence impressionnante et merveilleuse est là, juste au-delà des spirales voilées de sa création.
^h Polish (pl)	Podchodzimy do prawa cykli z szacunkiem dla Stwórcy, którego samoekspresję zawiera. Wszystkie dowody jego działania w człowieku, ziemi, żywiołach i gwiazdach są tylko śladami jego Istoty, śladami stóp na piasku, śladami w górnych warstwach śniegu. Gdziekolwiek widzimy jego znaki jako cykle nieskończoności przetaczające się przez skończone zwoje czasu i przestrzeni, tam on był, tam jest jego ogromna, cudowna Obecność – tuż za zawoalowanymi spiralami jego stworzenia.