All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 5 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | <blockquote> True, without any error;<br/> certain, very true;<br/> That which is Above,<br/> is as that which is below;<br/> and that which is below,<br/> is as That which is Above;<br/> for achieving the Wonders<br/> of the Universe.<ref>''The Emerald Tablet'', quoted in G. de Purucker, ''Man in Evolution'' (Pasadena, Calif.: Theosophical University Press, 1977), p. 26.</ref> </blockquote> |
| h French (fr) | <blockquote> Vrai, sans aucune erreur ;<br/> certain, très vrai ;<br/> Ce qui est en haut,<br/> est comme ce qui est en bas ;<br/> et ce qui est en bas,<br/> est comme ce qui est en haut ;<br/> pour réaliser les merveilles<br/> de l'univers.<ref>''The Emerald Tablet'', quoted in G. de Purucker, ''Man in Evolution'' (« La Table d'émeraude », cité dans G. de Purucker, « L'homme dans l'évolution ») (Pasadena, Californie : Theosophical University Press, 1977), p. 26.</ref> </blockquote> |
| h Icelandic (is) | <blockquote> Satt, án nokkurrar villu;<br/> fullvíst, mjög satt;<br/> Það sem er fyrir ofan,<br/> er eins og það sem er fyrir neðan;<br/> og það sem er fyrir neðan,<br/> er eins og það sem er fyrir ofan;<br/> til að ná fram undrum<br/> alheimsins.<ref>''Smaragðstaflan'', vitnað í G. de Purucker, ''Man in Evolution (Maðurinn í þróun)'' (Pasadena, Kaliforníu: Theosophical University Press, 1977), bls. 26.</ref> </blockquote> |
| h Polish (pl) | <blockquote> Prawda, bez żadnego błędu;<br/> pewne, bardzo prawdziwe;<br/> To, co jest powyżej,<br/> jest jak poniżej;<br/> i to, co poniżej,<br/> jest jak To, co jest w górze;<br/> za osiągnięcie Cudów<br/> Wszechświata.<ref>''The Emerald Tablet'', quoted in G. de Purucker, ''Man in Evolution'' (Pasadena, Calif.: Theosophical University Press, 1977), p. 26.</ref> </blockquote> |
| h Russian (ru) | <blockquote> Истинно, без всякой ошибки;<br/> Определённо, безмерно истинно;<br/> То, что вверху, есть то, что внизу;<br/> И то, что внизу, есть то, что вверху;<br/> Для достижения чудес Вселенной.<ref>''The Emerald Tablet'', quoted in G. de Purucker, ''Man in Evolution'' (Pasadena, Calif.: Theosophical University Press, 1977), p. 26.</ref> </blockquote> |