All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 6 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | I say to you, whatever you have done in the past, forsake the past! Leave it behind! And let the light of mercy triumph within you, for our God is a God of mercy and his mercy endureth for ever.<ref>Ps. 136.</ref> Therefore, take a step forward this night; and consider that in taking that step you are stepping out of the skins of the former man and into the raiment of the Christ. And when you take that step as I shall direct at the close of my address, you shall have placed upon you my cape, my ''capuchon''. </blockquote> |
| h Spanish (es) | Os digo que cualquier cosa que hayáis cometido en el pasado, ¡olvidad el pasado! ¡Dejadlo atrás! Y que la luz de la misericordia triunfe en vosotros, pues nuestro Dios es un Dios de misericordia y para siempre es su misericordia.<ref>Salmos 136.</ref> Por tanto, dad un paso hacia adelante esta noche; y considerad que al hacerlo estáis saliendo de las pieles del hombre antiguo, hacia el atavío del Cristo. Y cuando deis ese paso, tal como lo indique al final de mi discurso, os habréis puesto mi capa, mi ''capucha''. </blockquote> |
| h French (fr) | Je vous le dis, quoi que vous ayez fait dans le passé, abandonnez le passé ! Laissez-le derrière vous ! Et laissez triompher en vous la lumière de la miséricorde, car notre Dieu est un Dieu de miséricorde et sa miséricorde dure à jamais.<ref>Ps. 136.</ref> Par conséquent, faites un pas en avant cette nuit ; et considérez qu'en faisant ce pas, vous quittez les peaux de l'ancien homme pour revêtir les vêtements du Christ. Et lorsque vous ferez ce pas, comme je vous l'indiquerai à la fin de mon discours, vous aurez mis sur vous ma cape, mon ''capuchon''. </blockquote> |
| h Icelandic (is) | Ég segi ykkur: Hvað sem þið hafið gert í fortíðinni, skuluð þið snúa baki við fortíðinni! Látið hana eiga sig! Og látið ljós miskunnarinnar sigra innra með ykkur því að Guð vor er Guð miskunnar og miskunn hans varir að eilífu.<ref>Slm 136.</ref> Takið því skref fram á við í kvöld; og íhugið að með því að stíga það skref eruð þið að stíga úr skinni fyrri mannsins og í klæði Krists. Og þegar þið takið það skref eins og ég mun leiðbeina ykkur um í lok ávarps míns, munuð þið hafa sett á ykkur kápuna mína, ''munkahettuna'' mína. </blockquote> |
| h Portuguese (pt) | Digo-vos que o que quer que tenhais feito no passado, largai-o! Deixai-o para trás! Permiti que a luz da misericórdia triunfe em vós, pois o nosso Deus é um Deus misericordioso e a Sua misericórdia dura para sempre.<ref>Sl 136.</ref> Nesta noite, dai um passo em frente e considerai que, ao fazê-lo, estareis deixando a pele do homem velho e colocando a roupagem do Cristo. E quando derdes esse passo, à medida que chego ao final do meu discurso, colocarei em vós a minha capa, o meu ''capucho''. </blockquote> |
| h Russian (ru) | Я говорю вам: что бы вы ни совершили в прошлом, отбросьте прошлое! Оставьте его позади! И пусть свет милосердия восторжествует в вас, ибо Бог наш является Богом милосердным и вовек милость Его.<ref>Псалом 136.</ref> Посему сделайте шаг вперед в этот вечер и считайте, что, делая этот шаг, вы выходите из оболочки ветхого человека и облекаетесь в одеяние Христа. И когда вы сделаете этот шаг по моему указанию, то к моменту завершения моего обращения мой плащ и капюшон будут на вас. </blockquote> |