All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	For centuries, Kuan Yin has epitomized the great ideal of Mahayana Buddhism in her role as [[bodhisattva]]—literally “a being of bodhi, or enlightenment,” who is destined to become a [[Buddha]] but has foregone the bliss of [[nirvana]] with a vow to save all children of God. Kuan Yin has taken the bodhisattva vow to work with the evolutions of this planet and this solar system to show them the way of the teachings of the ascended masters.
^h Spanish (es)	Durante siglos Kuan Yin ha sido el epítome del gran ideal del budismo mahayana en su papel como ''[[Special:MyLanguage/Bodhisattva\|bodhisattva]]'', literalmente «un ser de bodhi o iluminación» que está destinado a convertirse en un [[Special:MyLanguage/Buddha\|Buda]] pero que ha renunciado a la beatitud del [[Special:MyLanguage/Nirvana\|nirvana]] con un voto de salvar a todos los hijos de Dios. Kuan Yin ha hecho el voto del bodhisattva con el fin de trabajar con las evoluciones de este planeta y de este sistema solar, y enseñarles el camino de las enseñanzas de los maestros ascendidos.
^h French (fr)	Pendant des siècles, Kuan Yin a incarné le grand idéal du bouddhisme Mahayana dans son rôle de [[Special:MyLanguage/bodhisattva\|bodhisattva]] — littéralement "un être de bodhi, ou d'illumination", qui est destiné à devenir un [[Special:MyLanguage/Buddha\|Bouddha]] mais qui a renoncé à la félicité du [[Special:MyLanguage/nirvana\|nirvana]] en faisant le vœu de sauver tous les enfants de Dieu. Kuan Yin a fait le vœu de bodhisattva de travailler avec les évolutions de cette planète et de ce système solaire pour leur montrer la voie des enseignements des maîtres ascensionnés.
^h Hindi (hi)	सदियों से कुआन यिन ने [[Special:MyLanguage/bodhisattva\|बोधिसत्व]] (bodhisattva) की अपनी भूमिका में महायान बौद्ध (Mahayana Buddhism) धर्म के महान आदर्शों को चित्रित किया है। बोधिसत्व यानि कि "आत्मज्ञान से भरपूर प्राणी", जिसे [[Special:MyLanguage/Buddha\|बुद्ध]] बनना था पर जिसने भगवान के बच्चों के लिए अपने [[Special:MyLanguage/nirvana\|निर्वाण]] (nirvana) का त्याग कर दिया। कुआन यिन ने पृथ्वी एवं उसके सौर मंडल के जीवों के उत्थान हेतु, उन्हें दिव्यगुरूओं द्वारा दिया गया ज्ञान देने के लिए बोधिसत्व होने का प्रण लिया है।
^h Portuguese (pt)	Por muitos séculos, Kuan Yin simbolizou o grande ideal do budismo Mahayana no seu papel como [[Special:MyLanguage/bodhisattva\|bodhisattva]] – literalmente “um ser bodhi, ou iluminado” – que apesar de estar destinada a tornar-se um [[Special:MyLanguage/Buddha\|Buda]], renunciou à bem-aventurança do [[Special:MyLanguage/Nirvana\|Nirvana]] porque fez o voto de salvar todos os filhos de Deus. Kuan Yin fez o voto de bodhisattva para trabalhar com as evoluções deste planeta e deste sistema solar, mostrando-lhes o caminho dos ensinamentos dos mestres ascensos.
^h Russian (ru)	Для буддизма Махаяны Гуань Инь на протяжении многих столетий является олицетворением идеала бодхисаттвы. Слово «[[Special:MyLanguage/bodhisattva\|бодхисаттва]]» буквально означает «существо бодхи», «просветленное существо», существо, которому предопределено стать [[Special:MyLanguage/Buddha\|Буддой]], но кто отказался войти в блаженство [[Special:MyLanguage/nirvana\|Нирваны]], дав обет спасти всех детей Бога. Гуань Инь принесла обет бодхисаттвы работать с эволюциями этой планеты и этой солнечной системы, показывая им путь учений Вознесенных Владык.