All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 7 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Krishna teaches Arjuna about the four [[yoga]]s, or paths of union with God, and says that all the yogas should be practiced. The four yogas are knowledge ([[jnana yoga]]), meditation ([[raja yoga]]), work ([[karma yoga]]) and love and devotion ([[bhakti yoga]]). By self-knowledge, by meditation on the God within, by working the works of God to balance [[karma]] and increase good karma and by giving loving devotion, we fulfill the four paths of the [[four lower bodies]]—the memory body, the mental body, the desire body and the physical body.
^h Spanish (es)	Krishna enseña a Arjuna cuatro yogas o senderos de unión con Dios y dice que todos los yogas deben practicarse. Los cuatro yogas son conocimiento ([[Special:MyLanguage/Jnana yoga\|jnana yoga]]), meditación ([[Special:MyLanguage/Raja yoga\|raja yoga]]), trabajo ([[Special:MyLanguage/Karma yoga\|karma yoga]]) y amor y devoción ([[Special:MyLanguage/Bhakti yoga\|bhakti yoga]]). Mediante el autoconocimiento, la meditación en el Dios interior, haciendo las obras de Dios para saldar [[Special:MyLanguage/Karma\|karma]] y aumentar el buen karma así como al ofrecer devoción amorosa, realizamos los cuatro senderos de los [[Special:MyLanguage/Four lower bodies\|cuatro cuerpos inferiores]], el cuerpo de la memoria, el cuerpo mental, el cuerpo de los deseos y el cuerpo físico.
^h Finnish (fi)	Krishna opettaa Arjunalle neljästä [[Special:MyLanguage/yoga\|joogasta]] eli polusta, jotka johtavat yhdistymiseen Jumalan kanssa, ja sanoo, että kaikkia joogia tulisi harjoittaa. Neljä joogaa ovat tieto ([[Special:MyLanguage/jnana yoga\|jnana jooga]]), meditaatio ([[Special:MyLanguage/raja yoga\|raja jooga]]), työ ([[Special:MyLanguage/karma yoga\|karma jooga]]) sekä rakkaus ja omistautuminen ([[Special:MyLanguage/bhakti yoga\|bhakti jooga]]). Tuntemalla itsemme, meditoimalla sisäistä Jumalaa, tekemällä Jumalan töitä [[Special:MyLanguage/karma\|karman]] tasapainottamiseksi ja hyvän karman lisäämiseksi sekä omistautumalla rakastavasti toteutamme [[Special:MyLanguage/four lower bodies\|neljän alemman keho]]n neljä polkua – siis muistikehon, mentaalikehon, halukehon ja fyysisen kehon.
^h French (fr)	Krishna enseigne à Arjuna les quatre [[Special:MyLanguage/yoga\|yoga]]s, ou voies d'union avec Dieu, et dit que tous les yogas devraient être pratiqués. Les quatre yogas sont la connaissance ([[Special:MyLanguage/jnana yoga\|jnana yoga]]), la méditation ([[Special:MyLanguage/raja yoga\|raja yoga]]), le travail ([[Special:MyLanguage/karma yoga\|karma yoga]]) et l'amour et la dévotion ([[Special:MyLanguage/bhakti yoga\|bhakti yoga]]). Par la connaissance de soi, la méditation sur le Dieu intérieur, le travail des œuvres de Dieu pour équilibrer le [[Special:MyLanguage/karma\|karma]] et augmenter le bon karma et par la dévotion amoureuse, nous accomplissons les quatre voies des [[Special:MyLanguage/four lower bodies\|quatre corps inférieurs]] — le corps de la mémoire, le corps mental, le corps du désir et le corps physique.
^h Icelandic (is)	Krishna fræðir Arjúna um fjögur [[Special:MyLanguage/yoga\|jóga]]kerfi, eða leiðir sameiningarinnar við Guð, og segir að iðka eigi allar jógaleiðirnar. Jógakerfin fjögur eru þekking ([[Special:MyLanguage/jnana yoga\|jnana jóga]]), hugleiðsla ([[Special:MyLanguage/raja yoga\|raja jóga]]), vinna ([[Special:MyLanguage/karma yoga\|karma jóga]]) og kærleikur og tilbeiðsla ([[Special:MyLanguage/bhakti yoga\|bhakti jóga]]). Með sjálfsþekkingu, með hugleiðslu um Guð innra með sér, með því að vinna verk Guðs til að jafna [[Special:MyLanguage/karma\|karma]] og auka gott karma og með kærleiksríkri tilbeiðslu uppfyllum við fjórar leiðir hinna [[Special:MyLanguage/four lower bodies\|fjögurra lægri líkama]] — minningalíkamans, hugarlíkamans, löngunarlíkamans (geðlíkamans) og efnislíkamans.
^h Portuguese (pt)	Krishna ensina a Arjuna os quatro [[Special:MyLanguage/yoga\|ioga]]s, ou sendas de união com Deus, e explica que todos devem ser praticados. Os quatro iogas são o conhecimento ([[Special:MyLanguage/jnana yoga\|jnana ioga]]), a meditação ([[Special:MyLanguage/raja yoga\|raja ioga]]), o trabalho ([[Special:MyLanguage/karma yoga\|karma ioga]]) e o amor e a devoção ([[Special:MyLanguage/bhakti yoga\|bhakti ioga]]). Com o autoconhecimento, a meditação no Deus interior, a realização das obras do Senhor para equilibrar [[Special:MyLanguage/karma\|carma]] e incrementar o bom carma e a devoção amorosa realizamos a senda de cada um dos [[Special:MyLanguage/four lower bodies\|quatro corpos inferiores]]: o da memória, o mental, o dos desejos e o físico.
^h Russian (ru)	Кришна учит Арджуну четырем типам [[Special:MyLanguage/yoga\|йоги]], или четырем путям, ведущим к единению с Богом, и говорит, что следует практиковать все эти виды йоги. Четыре вида йоги – это знание ([[Special:MyLanguage/jnana yoga\|Джнана Йога]]), медитация ([[Special:MyLanguage/raja yoga\|Раджа Йога]]), труд ([[Special:MyLanguage/karma yoga\|Карма Йога]]) и любовь и преданность ([[Special:MyLanguage/bhakti yoga\|Бхакти Йога]]). Через само познание, медитацию на Боге внутри нас, исполнение дел Божьих для балансирования негативной [[Special:MyLanguage/karma\|кармы]] и увеличения кармы позитивной, через поддержание любовного поклонения мы исполняем требования четырех путей [[Special:MyLanguage/four lower bodies\|четырех нижних тел]] — тела памяти, ментального тела, тела желаний и физического тела.