All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Das Wort Karma wurde im Laufe der Jahrhunderte sowohl im weiten als auch im engen Sinne verwendet, um die sich ständig weiterentwickelnden Konzepte des Menschen über die Kausalität, das Kosmische Gesetz und seine Beziehung zu diesem Gesetz zu definieren. Die alten Ursprünge des Wortes sind ein Energieschlüssel, welcher den Fluss vom Geist zur Materie regiert. Karma leitet sich nach den Aufgestiegenen Meistern von der [[Special:MyLanguage/Lemuria\|lemurischen]] Wurzel ab, die „die Ursache (Cause) des Strahls (Ray) in Manifestation (Manifestation)“ bedeutet – daher „Ka-Ra-Ma“.
^h English (en)	The word ''karma'' has been used both broadly and narrowly through the centuries to define man’s ever-evolving concepts of causation, of Cosmic Law and his relationship to that Law. The ancient origins of the word are an energy key governing the flow from Spirit to Matter. Karma, according to the ascended masters, is taken from the [[Lemuria\|Lemurian]] root meaning “the ''Ca''use of the ''Ra''y in ''Ma''nifestation”—hence “Ka-Ra-Ma.”
^h Spanish (es)	La palabra ''karma'' se ha usado tanto de forma amplia como estrecha a lo largo de los siglos para definir los conceptos en constante evolución del hombre sobre la causalidad, la Ley Cósmica y su relación con esa Ley. Los antiguos orígenes de la palabra son una llave energética que gobierna el flujo del Espíritu a la Materia. Karma, de acuerdo a los Maestros Ascendidos, es tomada de la raíz [[Special:MyLanguage/Lemuria\|lemuriana]] que significa "la ''Ca''usa del ''Ra''yo en ''Ma''nifestación", de ahí la palabra "Ka- Ra-Ma".
^h French (fr)	Le mot "karma" a été utilisé à la fois de manière large et étroite au cours des siècles pour définir les concepts en constante évolution de l'homme en matière de causalité, de loi cosmique et de sa relation avec cette loi. Les origines anciennes du mot sont une clé énergétique régissant le flux de l'Esprit à la Matière. Le karma, selon les maîtres ascensionnés, provient de la racine [[Special:MyLanguage/Lemuria\|Lémurie]] qui signifie ''CAuse'' du ''RAy'' dans la ''MAnifestation'' — d'où "Ka-Ra-Ma".
^h Hindi (hi)	सदियों से ''कर्म'' शब्द का उपयोग मनुष्य की कार्य-कारण संबंधी विचारों, ब्रह्मांडीय नियमों और उन नियमों के साथ उसके संबंधों को परिभाषित करने के लिए किया जाता रहा है। शब्द का आत्मा से पदार्थ तक के प्रवाह को नियंत्रित करने वाली ऊर्जा की एक कुंजी है। दिव्यगुरूओं के अनुसार कर्म मूलतः [[Special:MyLanguage/Lemuria\|लेमुरिया]] (Lemuria) सभ्यता का शब्द है, जिसका अर्थ है - "किरण के कारण का प्रत्यक्षीकरण"। ("the ''Ca''use of the ''Ra''y in ''Ma''nifestation”—hence “Ka-Ra-Ma")
^h Icelandic (is)	Orðið ''karma'' hefur verið notað bæði í víðri og þröngri merkingu í gegnum aldirnar til að skilgreina síbreytileg hugtök mannsins um orsakasamhengi, kosmísk lögmál og tengsl hans við það lögmál. Forn uppruni orðsins er orkulykill sem stjórnar flæðinu frá anda til efnis. Karma, samkvæmt uppstignu meisturunum er dregið af [[Special:MyLanguage/Lemuria\|lemúrísku]] rótinni sem útleggst á ensku "Ca''-use [orsök] ''Ra''y [geisli] í ''Ma''nifestation" [birtingu] — þess vegna "Ka-Ra-Ma."
^h Polish (pl)	Słowo „karma” było używane przez wieki zarówno szeroko, jak i wąsko, aby zdefiniować ciągle ewoluujące ludzkie koncepcje przyczynowości, Prawa Kosmicznego i jego relacji z tym Prawem. Starożytne pochodzenie tego słowa to klucz energetyczny regulujący przepływ od Ducha do Materii. Karma, według wniebowstąpionych mistrzów, pochodzi od rdzenia [[Special:MyLanguage/Lemuria\|Lemurian]] oznaczającego „''Ca'' użycie ''Ra''y w ''Ma''nifestacji” – stąd „Ka-Ra-Ma".
^h Portuguese (pt)	A palavra ''carma'' tem sido usada de maneira ampla ou restrita ao longo dos séculos para definir os conceitos de causalidade do homem, da Lei Cósmica e sua relação com essa Lei, conceitos estes sempre em constante evolução. A origem antiga da palavra é: uma chave de energia que governa o fluxo do Espírito para a Matéria. A palavra carma, segundo os mestres ascensos, é retirada da raiz [[Lemuria\|Lemuriana]] que significa “a ''Ca''usa do ''Ra''io na ''Ma''nifestação” - daí “Ca-Ra-Ma”.