All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	<blockquote>[Gott] wird einem jeden vergelten nach seinen Werken: Ewiges Leben denen, die mit Geduld in guten Werken trachten nach Ruhm, Ehre und Unvergänglichkeit; aber denen, die streitsüchtig sind und der Wahrheit nicht gehorchen, sondern der Ungerechtigkeit, Zorn und Grimm! Trübsal und Angst über alle Seelen der Menschen, die da Böses tun...; Ruhm aber und Ehre und Frieden allen denen, die da Gutes tun.... Denn es ist kein Ansehen der Person vor Gott.<ref>Röm 2,6–11.</ref></blockquote>
^h English (en)	<blockquote>[God] will repay each one as his works deserve. For those who sought renown and honor and immortality by always doing good there will be eternal life; for the unsubmissive who refused to take truth for their guide and took depravity instead, there will be anger and fury. Pain and suffering will come to every human being who employs himself in evil...; renown, honor and peace will come to everyone who does good.... God has no favorites.<ref>Rom. 2:6–11 (Jerusalem Bible).</ref></blockquote>
^h Spanish (es)	<blockquote>[Dios] pagará a cada uno conforme a sus obras. A los que perseverando en bien hacer, buscan gloria y honra e inmortalidad, la vida eterna; mas a los que son contenciosos, y no obedecen a la verdad, antes obedecen a la injusticia, enojo e ira. Tribulación y angustia sobre toda persona humana que obra lo malo...; mas gloria y honra y paz a cualquiera que obra el bien... Porque no hay acepción de personas para con Dios.<ref>Rom. 2:6–11 (Biblia de Jerusalén).</ref></blockquote>
^h French (fr)	<blockquote>[Dieu] rendra à chacun ce que ses œuvres méritent. Pour ceux qui ont cherché la renommée, l'honneur et l'immortalité en faisant toujours le bien, il y aura la vie éternelle ; pour les insoumis qui ont refusé de prendre la vérité pour guide et ont pris la dépravation à la place, il y aura la colère et la fureur. La douleur et la souffrance viendront à tout être humain qui s'emploie au mal... ; la renommée, l'honneur et la paix viendront à quiconque fait le bien.... Dieu n'a pas de favori.<ref>Rom. 2:6-11 (Bible de Jérusalem).</ref></blockquote>
^h Hindi (hi)	<blockquote>[ईश्वर] प्रत्येक मनुष्य को उसके कर्मों के अनुसार प्रतिफल देते हैं। जो लोग सदैव भले काम करते हैं उनके लिए जीवन अनंत होता है तथा जो सत्य के रास्ते पर नहीं चलते, गलत कर्म करते हैं उन्हें हमेशा क्रोध और रोष का सामना करना पड़ता है। जो भी व्यक्ति भ्रष्टता का मार्ग अपनाता है उसे असहनीय दर्द का सामना करना पड़ता है और जो सत्य के मार्ग पर चलता है उसे प्रसिद्धि, सम्मान और शांति की प्राप्ति होती है... ईश्वर किसी का का पक्षपात नहीं करते। इंसान को सिर्फ उसके कर्मों का फल मिलता है। <ref>रोम। २:६-११ (जेरूसलम बाइबिल)</ref></blockquote>
^h Icelandic (is)	<blockquote>[Guð] mun gjalda sérhverjum eftir verkum hans: Þeim eilíft líf, sem með staðfestu í góðu verki leita vegsemdar, heiðurs og ódauðleika, en þeim reiði og óvild, sem leiðast af eigingirni og óhlýðnast sannleikanum, en hlýðnast ranglætinu. Þrenging og angist kemur yfir sérhverja mannssál, er illt fremur, ... en vegsemd, heiður og frið hlýtur sérhver sá er gjörir hið góða. ... Því að Guð fer ekki í manngreinarálit.<ref>Róm 2:6–11.</ref></blockquote>
^h Polish (pl)	<blockquote>[Bóg] odpłaci każdemu tak, jak na to zasługują jego dzieła. Ci, którzy szukali sławy, czci i nieśmiertelności, zawsze czyniąc dobro, otrzymają życie wieczne; dla nieposłusznych, którzy odmówili przyjęcia prawdy za swojego przewodnika i zamiast tego przyjęli zepsucie, będzie gniew i wściekłość. Ból i cierpienie spotka każdego człowieka, który zajmuje się złem...; sława, cześć i pokój spotkają każdego, kto czyni dobrze... Bóg nie ma ulubieńców<ref>Rzym. 2:6–11 (Biblia jerozolimska).</ref></blockquote>
^h Portuguese (pt)	<blockquote>[Deus] retribuirá a cada um segundo suas obras: a vida eterna para aqueles que pela constância no bem visam a glória, a honra e a incorruptibilidade; a ira e a indignação para os egoístas, rebeldes à verdade e submissos à injustica. Tribulação e angústia para toda pessoa que pratica o mal.... ; glória, honra e paz para todo aquele que pratica o bem... Porque Deus não faz acepção de pessoas.<ref>Rom. 2:6–11 (Bíblia de Jerusalém).</ref></blockquote>