All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Nach Ansicht der Hindus und Buddhisten macht es unser Karma erforderlich, dass wir uns so lange wiederverkörpern, bis wir die göttliche Vereinigung erlangen. Die Vereinigung mit Atman kann in Stufen erfolgen, während wir am Leben sind, und nach dem Tod dauerhaft gemacht werden.
^h English (en)	According to the Hindus and Buddhists, our karma requires us to continue reincarnating until we achieve divine union. The union with Atman may occur in stages while we are alive and be made permanent after death.
^h Spanish (es)	De acuerdo a los hindúes y los budistas, nuestro karma requiere que sigamos reencarnando hasta lograr la unión divina. La unión con Atman puede ocurrir por etapas mientras estamos vivos y hacerse permanente después de la muerte.
^h French (fr)	Selon les hindous et les bouddhistes, notre karma nous oblige à nous réincarner jusqu'à ce que nous atteignions l'union divine. L'union avec l'Atman peut se faire par étapes de notre vivant et devenir permanente après la mort.
^h Hindi (hi)	हिंदु और बौद्ध धर्म को मानने वाले लोगों का विश्वास है कि मनुष्य के कर्म ही उसके पुनर्जन्मों का निर्धारण करते हैं - पृथ्वी पर हम तब तक जन्म लेते रहते हैं जब तक कि हम मोक्ष प्राप्त नहीं कर लेते। जीवित रह्ते हुए जीवात्मा का आत्मा के साथ मिलन चरणों में हो सकता है, पर मृत्यु के बाद यह मिलन स्थायी हो जाता है।
^h Icelandic (is)	Samkvæmt hindúum og búddhamönnum er það áskilið í karma okkar að við höldum áfram að endurfæðast uns við náum guðlegri sameiningu. Sameiningin við Atman getur átt sér stað í áföngum á meðan við lifum og orðið varanlegt eftir dauðann.
^h Polish (pl)	Według hinduistów i buddystów nasza karma wymaga od nas kontynuowania reinkarnacji, dopóki nie osiągniemy boskiego zjednoczenia. Zjednoczenie z Atmanem może zachodzić etapami za życia i być trwałe po śmierci.
^h Portuguese (pt)	Segundo os hindus e budistas, nosso carma exige que continuemos reencarnando até alcançarmos a união divina. A união com o Atman pode ocorrer em estágios enquanto estamos vivos e se tornar permanente após a morte.