All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Anstatt uns einem unumkehrbaren Schicksal auszuliefern, lehrte er, erlaubt uns die Wiederverkörperung, heute Maßnahmen zu ergreifen, um die Zukunft zu verändern. Unsere guten Werke von heute können uns ein glücklicheres Morgen bringen. Wie das Dhammapada es ausdrückt: „Gerade so wie ein Mensch, der lange weit weg war, bei seiner sicheren Rückkehr von seinen Verwandten, Wohlwollenden und Freunden mit Freude willkommen geheißen wird; auf dieselbe Weise heißen die guten Werke eines Menschen in seinem Leben ihn in einem anderen Leben willkommen, mit der Freude eines Freundes, der einen Freund bei seiner Rückkehr trifft."<ref>Mascaró, ''The Dhammapada'', S. 67.</ref>
^h English (en)	Rather than consigning us to an irreversible fate, he taught, reincarnation allows us to take action today to change the future. Our good works of today can bring us a happier tomorrow. As the Dhammapada puts it, “Just as a man who has long been far away is welcomed with joy on his safe return by his relatives, well-wishers and friends; in the same way the good works of a man in his life welcome him in another life, with the joy of a friend meeting a friend on his return.”<ref>Mascaró, ''The Dhammapada'', p. 67.</ref>
^h Spanish (es)	En lugar de condenarnos a un destino irreversible, enseñó, que la reencarnación nos permite actuar hoy para cambiar el futuro. Nuestras buenas obras de hoy pueden traernos un mañana más feliz. Como dice el Dhammapada, “Así como un hombre que estuvo lejos durante mucho tiempo es recibido con alegría por sus familiares, simpatizantes y amigos, a su regreso sano y salvo; de la misma manera las buenas obras de un hombre en su vida lo acogerán con beneplácito en otra vida, con la misma alegría de un amigo que se encuentra con un amigo a su regreso”.<ref>Mascaró, ''El Dhammapada'', pág. 67.</ref>
^h French (fr)	Plutôt que de nous condamner à un destin irréversible, la réincarnation nous permet d'agir aujourd'hui pour changer l'avenir. Nos bonnes actions d'aujourd'hui peuvent nous apporter des lendemains plus heureux. Comme le dit le Dhammapada, "De même qu'un homme qui a été longtemps éloigné est accueilli avec joie à son retour par ses parents, ses bienfaiteurs et ses amis, de même les bonnes actions d'un homme dans sa vie l'accueillent dans une autre vie, avec la joie d'un ami rencontrant un ami à son retour."<ref>Mascaró, ''The Dhammapada'', p. 67.</ref>
^h Hindi (hi)	उन्होंने बताया कि स्वयं को अपरिवर्तनीय भाग्य के हवाले करने की अपेक्षा पुनर्जन्म हमें अपने भविष्य को बदलने में सहायता करता है। वर्तमान में किये अच्छे कर्म एक खुशहाल भविष्य का निर्माण करते हैं। धम्मपद में कहा गया है, “जब एक आदमी - जो लंबे समय से अपने परिवार से दूर है - वापिस लौटता है तो उसके रिश्तेदार, शुभचिंतक और दोस्त खुशी के साथ उसका स्वागत करते हैं, ठीक उसी प्रकार एक जीवन किये गए अच्छे कर्म दूसरे जीवन में उन कर्मों का शुभ फल देते हैं। <ref>६७.</ref>
^h Icelandic (is)	Frekar en að fela sig á vald óafturkræfra örlaga, kenndi hann, gerir endurholdgun okkur kleift að grípa til ráðstafana í nútímanum til að breyta framtíðinni. Góð verk okkar í dag geta gert okkur hamingjusamari á morgun. Í Dhammapada er það orðað þannig: „Alveg eins og ættingjar, velunnarar og vinir taka manni með fagnaðarlátum sem hefur verið lengi í burtu þegar hann snýr aftur heim; á sama hátt taka góð verk manns í lífi hans vel á móti honum í öðru lífi með gleði vinar sem hittir annan vin við endurkomu hans.“<ref>Mascaró, ''The Dhammapada'', bls. 67.</ref>
^h Polish (pl)	Zamiast skazywać nas na nieodwracalny los, nauczał, reinkarnacja pozwala nam podjąć działania już dziś, aby zmienić przyszłość. Nasze dzisiejsze dobre uczynki mogą zapewnić nam szczęśliwsze jutro. Jak to ujął Dhammapada: „Tak jak człowiek, który był długo daleko, jest witany z radością po jego bezpiecznym powrocie przez krewnych, życzliwych i przyjaciół; w ten sam sposób dobre uczynki człowieka w jego życiu witają go w innym życiu, z radością przyjaciela spotykającego przyjaciela po jego powrocie.”<ref>Mascaró, ''Dhammapada'', s. 67.</ref>
^h Portuguese (pt)	Em vez de nos entregarmos a um destino irreversível, ele ensinou, a reencarnação nos permite agir hoje para mudar o futuro. Nossas boas obras de hoje podem nos trazer um amanhã mais feliz. Como o Dhammapada coloca: “Assim como um homem que está longe há muito é recebido com alegria em seu retorno seguro por seus parentes, simpatizantes e amigos; da mesma forma, as boas obras de um homem em sua vida o recebem em outra vida, com a alegria de um amigo que encontra um amigo em seu retorno.”<ref>Mascaró, ''The Dhammapada'', p. 67.</ref>