All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 10 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	[Sanskrit ''karman'', Nominativ ''karma'', „Tat“, „Handlung“, „Werk“] Energie/Bewusstsein in Aktion; das Gesetz von Ursache und Wirkung und der Vergeltung. Auch das Gesetz des Kreises genannt, welches dekretiert, dass alles, was wir tun, sich zum Kreis schließt und zur Auflösung vor unsere eigene Haustür zurückkehrt.
^h English (en)	[Sanskrit ''karman'', nominative ''karma'', “act,” “deed,” “work”] Energy/consciousness in action; the law of cause and effect and retribution. Also called the law of the circle, which decrees that whatever we do comes full circle to our doorstep for resolution.
^h Spanish (es)	(Sánscrito ''karman'', nominativo ''karma'', «acto», «acción», «obra».) Karma es energía/conciencia en acción; la ley de causa y efecto y compensación. Llamada también ley del círculo, que decreta que cualquier cosa que hagamos completará un círculo y regresará a nuestra puerta para ser resuelta.
^h French (fr)	[Cette page a été traduit par Deepl./Google Translator et doit donc être révisé.] [Sanskrit ''karman'', nominatif ''karma'', ''acte'', ''action'', ''travail''] Énergie/conscience en action ; la loi de cause à effet et de rétribution. Également appelée la loi du cercle, qui décrète que tout ce que nous faisons revient à notre porte pour être résolu.
^h Hindi (hi)	[यह संस्कृत शब्द ''कर्मण'', ''कर्म'', "कार्य," से लिया गया है] ऊर्जा/चेतना की प्रक्रिया; कारण, उसका परिणाम और प्रतिशोध जिसे चक्रिक नियम भी कहते हैं - इसका अर्थ है जो भी कार्य हम करते हैं उनका फल एक दिन हमारे सामने ज़रूर आता है।
^h Icelandic (is)	[Sanskrítarorð ''karman'', nafnorð ''karma'', „athöfn,“ „verknaður,“ „vinna“] Orka/vitund í verki; lögmálið um orsök og afleiðingu og endurgjald. Einnig kallað hringrásarlögmálið sem kveður á um að hvaðeina sem við gerum fari hringinn og hitti okkar sjálf fyrir til úrlausnar.
^h Polish (pl)	[Sanskryt ''karman'', mianownik ''karma'', „akt”, „czyn”, „praca”] Energia/świadomość w działaniu; prawo przyczyny i skutku oraz zemsty. Nazywane również prawem koła, które stanowi, że cokolwiek robimy, zatacza koło na naszym progu w celu rozwiązania.
^h Portuguese (pt)	(Sânscrito ''karman'', nominativo ''Karma'', “ato”, “feito”, “trabalho”) O carma é energia/consciência em ação; a lei de causa, efeito e retribuição. Também chamada de lei do círculo, a que decreta que tudo o que fazemos faz um círculo completo e volta até nós para ser resolvido.
^h Message documentation (qqq)	SGOA
^h Russian (ru)	[Санскр. karman, именит. karma - деяние, дело.] Карма - это энергия-сознание в действии; закон причины и следствия, воздаяния. Также называется законом цикла, которым установлено, что все, что бы мы ни делали, проходит полный круг и возвращается к нашему порогу для разрешения.