All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 3 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	<blockquote> Initiation into the Brotherhood today is somewhat different than it was in ages past. Long ago the would-be chela was taken to [[Luxor]], Heliopolis, Lhasa or elsewhere and given trials of great endurance involving both physical and spiritual tests. The rigors of these trials almost defy imagination, and many of the would-be chelas fell short of passing the mark. Those who did not are among the Immortals! Today, however, changing times, new methods of communication and transportation, and other factors have altered many old conditions; and new spiritual techniques have been evolved just as material methods have changed.
^h Finnish (fi)	<blockquote> Vihkimys veljeskuntaan on nykyään jossain määrin erilainen kuin menneinä aikoina. Kauan sitten cheela-ehdokas vietiin [[Special:MyLanguage/Luxor\|Luxoriin]], Heliopolisiin, Lhasaan tai jonnekin muualle, missä hänen kestävyyttään koeteltiin kokeilla, jotka sisälsivät sekä fyysisiä että henkisiä testejä. Näiden koetusten ankaruus oli lähes käsittämätöntä, eivätkä monet cheela-ehdokkaat läpäisseet niitä. Ne, jotka läpäisivät, kuuluvat Kuolemattomien joukkoon! Nykyään kuitenkin muuttuneet ajat, uudet viestintä- ja kuljetusmenetelmät sekä muut tekijät ovat muuttaneet monia vanhoja olosuhteita, ja uudet henkiset tekniikat ovat kehittyneet aivan kuten aineelliset menetelmät ovat muuttuneet.
^h French (fr)	<blockquote> L'initiation à la Fraternité est aujourd'hui quelque peu différente de ce qu'elle était autrefois. Il y a longtemps, le candidat à la chela était emmené à [[Special:MyLanguage/Luxor\|Louxor]], Héliopolis, Lhassa ou ailleurs, où il était soumis à des épreuves d'endurance extrême, tant physiques que spirituelles. La rigueur de ces épreuves défie presque l'imagination, et beaucoup de candidats à la chela échouaient. Ceux qui ont échoué font désormais partie des Immortels ! Aujourd'hui, cependant, l'évolution des temps, les nouvelles méthodes de communication et de transport, ainsi que d'autres facteurs ont modifié de nombreuses conditions anciennes ; et de nouvelles techniques spirituelles ont été développées, tout comme les méthodes matérielles ont changé.